Diperbarui 7 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Infinitif negatif bahasa Prancis: ne pas, ne plus, dan ne jamais

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 7 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Pelajari ne pas oublier, ne plus attendre, dan ne jamais partager. Baca permintaan yang berguna, bandingkan maknanya, dan pilih infinitif negatif yang tepat.

A2
9 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Untuk infinitif negatif, letakkan kata-kata negatif sebelum kata kerja: ne pas oublier, ne plus attendre, ne jamais partager. Pertahankan kata ganti objek setelahnya: ne pas le faire. Preposisi sebelumnya tetap di tempatnya: essayer de ne pas oublier.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang pria berjalan dengan tenang melewati seorang wanita yang sedang belajar di perpustakaan Prancis. — Ne pas déranger menjaga ketenangan pembaca. Ilustrasi: Atelier

Pengingat yang halus

Merci de mengawali permintaan dengan infinitif.

KamuMerci de ne pas oublier notre rendez-vous.Tolong ingat janji temu kita.

Rekan kerjaC’est noté. Je serai là à dix heures.Baik, sudah kucatat. Aku akan datang pukul sepuluh.

KamuMerci de ne pas me téléphoner pendant la réunion.Tolong jangan meneleponku selama rapat.

Mengakhiri kebiasaan lama

Ne plus berarti menghentikan sesuatu yang sebelumnya terjadi.

KamuJ’ai décidé de ne plus travailler le dimanche.Aku sudah memutuskan untuk tidak bekerja lagi pada hari Minggu.

Rekan kerjaTu as raison de garder du temps pour toi.Keputusanmu tepat untuk menyisihkan waktu bagi dirimu sendiri.

KamuJe préfère ne plus en parler aujourd’hui.Aku lebih memilih tidak membicarakannya lagi hari ini.

Aturan pribadi yang tegas

Ne jamais berarti tidak pernah, bukan sekadar tidak hari ini.

KamuJ’essaie de ne jamais partager mon mot de passe.Aku berusaha tidak pernah membagikan kata sandiku.

Rekan kerjaTu fais bien.Itu bijaksana.

KamuJe préfère ne pas te le donner.Aku lebih memilih tidak memberikannya kepadamu.

Tindakan yang sama, tiga makna negatif

Bahasa Prancis	Terjemahan
ne pas répondre	tidak membalas
ne plus répondre	tidak membalas lagi
ne jamais répondre	tidak pernah membalas

J’essaie de ne pas déranger Nora.Aku berusaha tidak mengganggu Nora.

Fokus: Upayanya dinyatakan positif; tindakan mengganggunya yang harus dihindari.

essayer de + ne pas + infinitif

Je fais attention à ne pas parler trop fort.
Aku berhati-hati agar tidak berbicara terlalu keras.

Je n’essaie pas de déranger Nora.Aku tidak berusaha mengganggu Nora.

Fokus: Yang disangkal adalah upayanya.

ne + kata kerja terkonjugasi + pas + de + infinitif

Je ne cherche pas à te convaincre.
Aku tidak sedang mencoba meyakinkanmu.

Instruksi umum sering menggunakan infinitif: Ne pas déranger. Perintah kepada seseorang mengubah polanya: Ne me dérange pas. Dengan infinitif, ne pas tetap berdampingan bahkan sebelum vokal: ne pas oublier. Dengan kata kerja terkonjugasi, gunakan elisi biasa: Je n’oublie pas.