Nominalisasi bahasa Prancis: ubah tindakan menjadi frasa kata benda
Ubah les prix augmentent menjadi l’augmentation des prix. Bandingkan penulisan ulang kalimat lengkap, pertahankan kejelasan waktu dan kepastian, lalu coba tiga soal singkat.
Ringkasan
Nominalisasi mengubah tindakan menjadi frasa kata benda: Les prix augmentent → l’augmentation des prix. Frasa itu lalu bisa kamu gunakan sebagai subjek atau setelah preposisi. Pilih kata benda yang lazim, pertahankan pihak yang terlibat, dan masukkan ke kalimat lengkap.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bagaimana cara mengubah kata kerja menjadi kata benda dalam bahasa Prancis?
| Tindakan | Frasa kata benda | Makna |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | kenaikan harga |
| la séance commence | le début de la séance | awal sesi |
| le service ferme | la fermeture du service | penutupan layanan |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | pelaksanaan reformasi oleh tim |
Akhirannya beragam: augmentation, début, fermeture. Frasa seperti mise en œuvre tetap utuh sebagai satu kesatuan. Pelajari artikelnya juga. Setelah tindakan menjadi subjek kalimat baru, kata bendanya menentukan kesesuaian: La mise en œuvre est progressive.
Masukkan tindakan ke dalam kalimat lengkap
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.Harga sudah naik, dan hal itu mengkhawatirkan warga setempat.
Fokus: Tindakan dinyatakan oleh kata kerja.
klausa + ce qui + akibat
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
Kenaikan harga mengkhawatirkan warga setempat.
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.Layanan itu akan tutup besok. Pengguna sudah diberi tahu.
Fokus: Kalimat kedua bisa menyebut peristiwa yang sudah diumumkan.
ce/cette + kata benda tindakan
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
Layanan itu akan tutup besok. Pengguna sudah diberi tahu tentang penutupan ini.
Contoh harga mempertahankan akibat yang sama: warga khawatir. Contoh penutupan memakai cette fermeture untuk merujuk kembali pada peristiwa yang diumumkan. Kata benda itu memberi hubungan yang tepat dengan kalimat sebelumnya. Perannya bisa beragam: cette fermeture inquiète les usagers atau les usagers parlent de cette fermeture.
Pertahankan waktu dan kepastian dalam kalimat
| Kalimat awal | Penulisan ulang | Apa yang menunjukkan waktu atau batasan? |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
Frasa seperti la fermeture du service saja menyebut suatu peristiwa. Kata-kata di sekitarnya menunjukkan apakah peristiwa itu sudah terjadi, direncanakan, atau masih mungkin. Dalam pasangan contoh harga di atas, probable mempertahankan ketidakpastian. Menggantinya dengan certaine akan mengubah pesannya.