Fransızcada isimleştirme: bir eylemi isim öbeğine dönüştür
les prix augmentent ifadesini l’augmentation des prix biçimine dönüştür. Tam cümlelerin yeniden yazımlarını karşılaştır, zamanı ve kesinliği açık tut, ardından üç kısa soruyu dene.
Kısaca
İsimleştirme, bir eylemi isim öbeğine dönüştürür: Les prix augmentent → l’augmentation des prix. Sonra bu öbeği özne olarak veya bir edattan sonra kullanabilirsin. Yerleşik bir isim seç, eyleme katılanları koru ve öbeği tam bir cümleye yerleştir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada bir fiili isme nasıl dönüştürürsün?
| Eylem | İsim grubu | Anlam |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | fiyatlardaki artış |
| la séance commence | le début de la séance | oturumun başlangıcı |
| le service ferme | la fermeture du service | birimin kapanması |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | reformun ekip tarafından uygulanması |
Sonlar farklılık gösterir: augmentation, début, fermeture. mise en œuvre gibi bir ifade, tek bir birim olarak bir arada kalır. Tanımlığı da öğren. Eylem yeni bir cümlenin öznesi olduğunda uyumu onun ismi belirler: La mise en œuvre est progressive.
Eylemi tam bir cümleye taşı
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.Fiyatlar arttı; bu da bölge sakinlerini endişelendiriyor.
Odak: Eylem bir fiille ifade ediliyor.
cümle + ce qui + sonuç
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
Fiyatlardaki artış bölge sakinlerini endişelendiriyor.
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.Birim yarın kapanacak. Kullanıcılara haber verildi.
Odak: İkinci cümle, daha önce duyurulmuş olayı adlandırabilir.
ce/cette + eylem adı
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
Birim yarın kapanacak. Kullanıcılara bu kapanış hakkında haber verildi.
Fiyat örneği aynı sonucu korur: bölge sakinleri endişelidir. Kapanış örneği, duyurulan olaya geri dönmek için cette fermeture kullanır. Bu isim, okura önceki cümleyle açık bir bağlantı sağlar. Çeşitli roller üstlenebilir: cette fermeture inquiète les usagers veya les usagers parlent de cette fermeture.
Cümlede zamanı ve kesinliği koru
| Başlangıç cümlesi | Yeniden yazım | Zamanı veya nitelemeyi ne taşır? |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
la fermeture du service gibi tek başına bir öbek, bir olayı adlandırır. Çevresindeki sözcükler, olayın gerçekleştiğini mi, planlandığını mı, yoksa olasılık olarak mı kaldığını anlatır. Yukarıdaki fiyat çiftinde probable, belirsizliği korur. Onun yerine certaine kullanmak mesajı değiştirir.