اسم‌سازی در فرانسوی: کار را به گروه اسمی تبدیل کنید
les prix augmentent را به l’augmentation des prix تبدیل کنید. بازنویسی جمله‌های کامل را مقایسه کنید، زمان و قطعیت را روشن نگه دارید و سه پرسش کوتاه را امتحان کنید.
خلاصه
اسم‌سازی یک کار را به گروه اسمی تبدیل می‌کند: Les prix augmentent → l’augmentation des prix. سپس می‌توانید آن گروه را به‌عنوان نهاد یا پس از حرف اضافه به کار ببرید. اسمی جاافتاده انتخاب کنید، مشارکت‌کنندگان آن را نگه دارید و آن را در جمله‌ای کامل قرار دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چگونه در فرانسوی فعل را به اسم تبدیل می‌کنید؟
| کار | گروه اسمی | معنا |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | افزایش قیمت‌ها |
| la séance commence | le début de la séance | آغاز جلسه |
| le service ferme | la fermeture du service | تعطیلی واحد خدماتی |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | اجرای اصلاحات به دست گروه |
پایانه‌ها متفاوت‌اند: augmentation، début، fermeture. عبارتی مانند mise en œuvre به‌صورت یک واحد کنار هم می‌ماند. حرف تعریف را هم یاد بگیرید. وقتی کار به نهاد جمله‌ای تازه تبدیل می‌شود، اسم آن مطابقت را تعیین می‌کند: La mise en œuvre est progressive.
کار را در جمله‌ای کامل به کار ببرید
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.قیمت‌ها افزایش یافته‌اند و این ساکنان محلی را نگران می‌کند.
تمرکز: کار با فعل بیان می‌شود.
بند + ce qui + نتیجه
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
افزایش قیمت‌ها ساکنان محلی را نگران می‌کند.
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.واحد خدماتی فردا تعطیل خواهد شد. به کاربران اطلاع داده شده است.
تمرکز: جمله‌ی دوم می‌تواند رویدادی را نام ببرد که از قبل اعلام شده است.
ce/cette + اسم بیانگر کار
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
واحد خدماتی فردا تعطیل خواهد شد. این تعطیلی به کاربران اطلاع داده شده است.
مثال قیمت‌ها همان پیامد را نگه می‌دارد: ساکنان نگران‌اند. مثال تعطیلی از cette fermeture برای ارجاع به رویداد اعلام‌شده استفاده می‌کند. این اسم برای خواننده پیوند دقیقی با جمله‌ی قبلی ایجاد می‌کند. می‌تواند چند نقش بگیرد: cette fermeture inquiète les usagers یا les usagers parlent de cette fermeture.
زمان و قطعیت را در جمله نگه دارید
| جمله‌ی آغازین | بازنویسی | چه چیزی زمان یا قیدوشرط را منتقل می‌کند؟ |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
عبارتی تنها مانند la fermeture du service یک رویداد را نام می‌برد. واژه‌های پیرامون می‌گویند آیا رخ داده، برنامه‌ریزی شده یا هنوز صرفاً ممکن است. در جفت مثال قیمت‌ها در بالا، probable عدم قطعیت را نگه می‌دارد. جایگزینی آن با certaine پیام را تغییر می‌دهد.