Isian rumpang
Tindakan lama dalam bahasa Prancis: passé composé atau imparfait?
Pekerjaan selama sepuluh tahun bisa memakai passé composé. Bandingkan periode utuh dengan situasi latar, lalu lengkapi cerita singkat pekerjaan musim panas.
- B1
- 7 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Tindakan lama bisa memakai passé composé: J’ai travaillé ici pendant dix ans. Gunakan untuk menyajikan periode secara utuh; gunakan imparfait untuk menggambarkan apa yang sedang berlangsung atau biasa kamu lakukan pada titik tertentu di masa lalu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.Aku tinggal di Nantes selama tiga tahun.
Fokus: Episode tiga tahun yang utuh, dilihat dari luar.
À cette époque, j’habitais à Nantes.Saat itu, aku tinggal di Nantes.
Fokus: Situasi pada titik tersebut dalam cerita, dilihat dari dalam.
Passé composé atau imparfait untuk tindakan lama?
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
Juli lalu, aku berenang setiap pagi.
Penutur merangkum kegiatan berenang selama bulan yang telah berlalu.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
Saat masih kuliah, aku sering berenang.
Penutur menggambarkan rutinitas pada masa itu.
Baik tous les matins maupun souvent tidak menentukan kala sendirian. Kedua kala bisa menggambarkan tindakan berulang: rangkaian utuh atau kebiasaan dalam situasi masa lalu. Dalam cerita di bawah, petunjuk menentukan sudut pandang yang dilatih.
Selama dua jam atau selesai dalam dua jam?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Makna |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | Dia membaca selama dua jam. | Kegiatannya berlangsung dua jam. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | Dia membaca novel ini sampai selesai dalam dua jam. | Dia menyelesaikan novel ini dalam dua jam. |
Waktu yang tepat pun memungkinkan sudut pandang berbeda: À huit heures, je travaillais menempatkan kita di tengah kegiatan; À huit heures, j’ai commencé à travailler menyatakan awalnya. Waktunya sama, sedangkan kelompok kata kerja mengubah sudut pandang.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé, periode utuh) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait, latar) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait, rutinitas) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait, sedang berlangsung) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé, peristiwa) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé, kegiatan utuh) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé, peristiwa) le centre avec de beaux souvenirs.
Baca terjemahannya
Musim panas lalu aku bekerja selama dua bulan di pusat kebudayaan. Saat itu aku masih tinggal bersama orang tuaku.
Setiap pagi aku menyambut pengunjung. Suatu hari pukul sembilan aku sedang menyiapkan ruangan ketika direktur datang.
Dia memintaku mempresentasikan sebuah pameran. Aku menghabiskan tiga jam menyiapkan presentasiku. Pada akhir musim panas, aku meninggalkan pusat itu dengan kenangan indah.