빈칸 채우기
프랑스어의 긴 행동: passé composé 또는 imparfait?
10년간 일한 것도 passé composé로 말할 수 있어요. 기간 전체와 배경 상황을 비교한 뒤, 여름 일자리에 관한 짧은 이야기를 완성해요.
- B1
- 7 gaps
- 번역 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
긴 행동에도 passé composé를 쓸 수 있어요. J’ai travaillé ici pendant dix ans. 한 기간을 전체로 제시할 때 써요. 과거의 한 시점을 기준으로 진행 중이던 일이나 평소 하던 일을 묘사할 때는 imparfait를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.나는 Nantes에서 3년 동안 살았어요.
집중할 부분: 3년 전체를 하나의 완료된 사건으로 밖에서 바라봐요.
À cette époque, j’habitais à Nantes.그때 나는 Nantes에 살고 있었어요.
집중할 부분: 이야기 속 그 시점의 상황을 안에서 바라봐요.
긴 행동에는 Passé composé 또는 imparfait?
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
지난 7월에는 매일 아침 수영했어요.
화자는 이미 끝난 한 달 동안의 수영을 묶어서 말해요.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
학생 때는 자주 수영하곤 했어요.
화자는 그때의 습관을 묘사해요.
tous les matins도 souvent도 그 자체로 시제를 결정하지는 않아요. 두 시제 모두 반복 행동을 나타낼 수 있어요. 연속된 일 전체로 보거나, 과거 상황 속 습관으로 보는 거예요. 아래 이야기의 힌트가 연습할 관점을 지정해 줘요.
두 시간 동안일까요, 두 시간 만에일까요?
| 프랑스어 | 한국어 | 뜻 |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | 그녀는 두 시간 동안 책을 읽었어요. | 독서 활동이 두 시간 동안 이어졌어요. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | 그녀는 이 소설을 두 시간 만에 읽었어요. | 그녀는 이 소설을 두 시간 만에 다 읽었어요. |
정확한 시각도 여러 관점으로 말할 수 있어요. À huit heures, je travaillais는 활동이 진행 중인 모습을 보여 주고, À huit heures, j’ai commencé à travailler는 시작을 말해요. 시간은 같지만 동사구에 따라 관점이 달라져요.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé, 기간 전체) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait, 배경) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait, 습관) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait, 진행 중) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé, 사건) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé, 활동 전체) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé, 사건) le centre avec de beaux souvenirs.
한국어로 읽기
지난여름 나는 문화센터에서 두 달 동안 일했어요. 그때는 아직 부모님과 함께 살고 있었어요.
매일 아침 방문객을 맞이했어요. 어느 날 9시에 공간을 준비하고 있는데 센터장이 도착했어요.
센터장은 나에게 전시 소개를 부탁했어요. 나는 발표 준비에 세 시간을 썼어요. 여름이 끝날 때 좋은 추억을 안고 센터를 떠났어요.