جای خالی
کارهای طولانی در فرانسوی: passé composé یا imparfait؟
برای شغلی ده‌ساله هم می‌توان از passé composé استفاده کرد. دوره‌های کامل را با وضعیت‌های پس‌زمینه مقایسه کنید، سپس روایت کوتاهی از یک شغل تابستانی را کامل کنید.
- B1
- 7 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای کاری طولانی می‌توان از passé composé استفاده کرد: J’ai travaillé ici pendant dix ans. از آن برای بیان یک دوره به‌صورت یک کل استفاده کنید؛ imparfait را برای توصیف آنچه در یک مقطع گذشته در جریان بود یا عادت داشتید انجام دهید به کار ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
J’ai habité à Nantes pendant trois ans.سه سال در Nantes زندگی کردم.
تمرکز: یک دوره‌ی کامل سه‌ساله، از نگاه بیرونی.
À cette époque, j’habitais à Nantes.آن زمان در Nantes زندگی می‌کردم.
تمرکز: وضعیت در آن مقطع از داستان، از نگاه درونی.
برای کارهای طولانی: Passé composé یا imparfait؟
En juillet dernier, j’ai nagé tous les matins.
ژوئیه‌ی گذشته هر صبح شنا کردم.
گوینده دفعات شنا را در ماهی پایان‌یافته جمع‌بندی می‌کند.
Quand j’étais étudiante, je nageais souvent.
وقتی دانشجو بودم، اغلب شنا می‌کردم.
گوینده عادت آن زمان را توصیف می‌کند.
نه tous les matins و نه souvent به‌تنهایی زمان فعل را تعیین نمی‌کنند. هر دو زمان می‌توانند کارهای تکراری را توصیف کنند: کل یک مجموعه یا عادتی در یک وضعیت گذشته. در داستان زیر، راهنماها زاویه‌ی دید مورد تمرین را مشخص می‌کنند.
به‌مدت دو ساعت یا ظرف دو ساعت؟
| فرانسوی | انگلیسی | معنا |
|---|---|---|
| Elle a lu pendant deux heures. | او دو ساعت مطالعه کرد. | فعالیت دو ساعت طول کشید. |
| Elle a lu ce roman en deux heures. | او این رمان را ظرف دو ساعت خواند. | او این رمان را ظرف دو ساعت تمام کرد. |
ساعت دقیق هم می‌تواند با نگاه‌های متفاوت همراه شود: À huit heures, je travaillais، ما را در میانه‌ی فعالیت قرار می‌دهد؛ À huit heures, j’ai commencé à travailler آغاز آن را گزارش می‌کند. ساعت ثابت است، اما گروه فعلی زاویه‌ی دید را تغییر می‌دهد.
Un été au centre culturel
L’été dernier, j’(travailler · passé composé، کل دوره) pendant deux mois au centre culturel. À cette époque, j’(habiter · imparfait، پس‌زمینه) encore chez mes parents.
Chaque matin, j’(accueillir · imparfait، عادت) les visiteurs. Un jour, à neuf heures, je (préparer · imparfait، در جریان) la salle quand la directrice est arrivée.
Elle m’(demander · passé composé، رویداد) de présenter une exposition. J’(préparer · passé composé، کل فعالیت) ma présentation pendant trois heures. À la fin de l’été, j’(quitter · passé composé، رویداد) le centre avec de beaux souvenirs.
آن را به انگلیسی بخوانید
تابستان گذشته دو ماه در مرکز فرهنگی کار کردم. آن زمان هنوز با پدر و مادرم زندگی می‌کردم.
هر صبح از بازدیدکنندگان استقبال می‌کردم. یک روز ساعت نه داشتم سالن را آماده می‌کردم که مدیر رسید.
او از من خواست نمایشگاهی را معرفی کنم. سه ساعت صرف آماده‌کردن ارائه‌ام کردم. پایان تابستان با خاطراتی خوش از مرکز رفتم.