تمرین فعل
مصدر گذشته در فرانسوی: ساختن avoir fait و être parti
مصدر گذشته‌ی فرانسوی را با avoir یا être بسازید، سپس کارهای پیشین، ضمیرهای انعکاسی، نفی و مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé) را تمرین کنید.
- B1
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
مصدر گذشته avoir یا être + وجه وصفی گذشته (participe passé) است: avoir fait، être parti. فعل کمکی در مصدر می‌ماند و کار پیش از کار یا نقطه‌ی مرجع دیگری کامل شده است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| مصدر | مصدر گذشته | در بافت |
|---|---|---|
| finir | avoir fini | après avoir fini |
| partir | être parti / partie | après être partie, elle… |
| se coucher | s’être couché / couchée | après m’être couché, je… |
| répondre | ne pas avoir répondu | regretter de ne pas avoir répondu |
چگونه در فرانسوی مصدر گذشته می‌سازید؟
Après avoir travaillé, nous nous reposons.
بعد از کارکردن، استراحت می‌کنیم.
کار پیش از استراحت است. فعل اصلی می‌تواند حال، گذشته یا آینده باشد.
Je voudrais avoir terminé avant vendredi.
مایلم پیش از جمعه تمام کرده باشم.
اینجا نقطه‌ی مرجع، مهلتی در آینده است.
عبارت پیرامون را حفظ کنید: après avoir fini، اما être content d’avoir fini. بعد از après، حرف اضافه‌ی de نمی‌آید. در Je vous remercie d’avoir attendu، مخاطبان منتظر بوده‌اند؛ ساختار مشخص می‌کند چه کسی کار را انجام داده است.
| جمله | کارِ زودتر | نقطه‌ی مرجعِ بعدتر |
|---|---|---|
| Après avoir travaillé, nous nous reposons. | کار کامل شده است. | بعد از آن استراحت می‌کنیم. |
| Je voudrais avoir terminé avant vendredi. | قرار است کار کامل شود. | جمعه مهلت نهایی است. |
| Merci d’avoir attendu. | شما منتظر بوده‌اید. | گوینده اکنون از شما تشکر می‌کند. |
ضمیرها با مصدر گذشته کجا می‌آیند؟
Elle est contente de s’être reposée.
او خوشحال است که استراحت کرده است.
Se reposer از être استفاده می‌کند؛ reposée با elle مطابقت دارد.
Après s’être lavé les mains, elle est sortie.
پس از شستن دست‌هایش، بیرون رفت.
Les mains بعد از فعل در نقش مفعول مستقیم می‌آید. lavé را بدون تغییر نگه دارید.
با avoir، مفعول مستقیمِ پیشین همچنان می‌تواند مطابقت ایجاد کند: les réponses qu’elle regrette d’avoir données. برای نفی معمول، ne pas را پیش از فعل کمکی قرار دهید: de ne pas avoir répondu. ضمیرهای مفعولی هم پیش از آن می‌آیند: Merci de me l’avoir envoyé.
1 · مصدر گذشته‌ی کامل را بنویسید
- Après , nous sommes partis. (finir)
- Après , les deux sœurs ont appelé leur mère. (arriver)
- Elle est contente de . (se reposer)
- Je regrette de . (répondre، منفی)
- Après les mains, elle est sortie. (se laver)
- Les réponses qu’elle regrette d’ étaient trop longues. (donner)