Diperbarui 15 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Menyewa apartemen dalam bahasa Prancis: kunjungan, sewa, biaya, jaminan, dan kontrak

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 15 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Gunakan 26 ungkapan sewa bahasa Prancis dalam empat adegan: melihat apartemen, memeriksa total sewa, menanyakan uang jaminan, dan memperjelas kontrak sebelum menandatangani.

B1
26 phrases
4 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Tanyakan Quel est le loyer, charges comprises ? untuk jumlah total bulanan, lalu Que comprennent les charges ? untuk rinciannya. Untuk uang jaminan, katakan le dépôt de garantie. Sebelum menandatangani, tanyakan Pourriez-vous m’envoyer le projet de bail ? untuk membaca draf kontrak.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Agen menunjukkan apartemen Prancis menarik tanpa perabot kepada calon penyewa, dengan lantai parket dan jendela menghadap halaman tenang. — Penyewa meminta untuk visiter l’appartement. Ilustrasi: Atelier

Tiba dan melihat-lihat

Kamu melihat apartemen dua ruangan. Tanyakan arah hadap ruangan dan apakah sudah berperabot.

KamuBonjour, j’ai rendez-vous pour visiter l’appartement.Halo, saya punya janji untuk melihat apartemennya.

AgenBonjour, entrez. Nous allons commencer par le séjour.Halo, silakan masuk. Kita mulai dari ruang tamu.

KamuEst-ce que l’appartement est loué meublé ou vide ?Apakah apartemen disewakan dengan atau tanpa perabot?

AgenIl est loué vide. La cuisine est équipée d’un four et de plaques de cuisson.Disewakan tanpa perabot. Dapurnya memiliki oven dan kompor.

KamuLa chambre donne sur la rue ou sur la cour ?Apakah kamar tidur menghadap jalan atau halaman?

AgenElle donne sur la cour. Vous pouvez ouvrir la fenêtre.Menghadap halaman. Anda boleh membuka jendelanya.

Sewa dan biaya bulanan

Bedakan total dari komponennya: sewa €740 ditambah biaya €60.

KamuQuel est le loyer mensuel hors charges ?Berapa sewa bulanan di luar biaya tambahan?

AgenLe loyer est de sept cent quarante euros, plus soixante euros de charges.Sewanya €740, ditambah biaya €60.

KamuCela fait donc huit cents euros par mois, charges comprises ?Jadi €800 sebulan termasuk biaya tambahan?

AgenOui, c’est bien cela.Ya, benar.

KamuQue comprennent les charges ? Le chauffage est-il inclus ?Apa saja yang dicakup biaya itu? Apakah pemanas termasuk?

AgenElles comprennent l’eau froide et l’entretien des parties communes. Le chauffage et l’électricité sont à votre charge.Biaya itu mencakup air dingin dan perawatan area bersama. Pemanas serta listrik dibayar terpisah.

Uang jaminan dan pengajuan

Sebutkan uang jaminan secara langsung, lalu tanyakan dokumen yang diperlukan untuk pengajuan ini.

KamuQuel est le montant du dépôt de garantie ?Berapa uang jaminannya?

AgenLe dépôt demandé est de sept cent quarante euros.Uang jaminan yang diminta €740.

KamuÀ quel moment faut-il le verser ?Kapan harus dibayar?

AgenLe paiement est prévu à la signature du bail.Pembayaran dijadwalkan saat kontrak ditandatangani.

KamuQuels documents dois-je fournir pour mon dossier ?Dokumen apa yang perlu saya serahkan untuk pengajuan?

AgenJe vais vous envoyer la liste par courriel.Saya akan mengirimkan daftarnya lewat surel.

Membaca kontrak dan memastikan langkah berikutnya

Tanyakan ketentuan draf kontrak ini dan baca sebelum menyetujui.

KamuQuelle est la durée du bail proposé ?Berapa lama masa kontrak yang ditawarkan?

AgenLe bail proposé est de trois ans.Kontrak yang ditawarkan berlaku tiga tahun.

KamuQuel serait le délai de préavis si je souhaitais partir ?Berapa lama sebelumnya saya harus memberi tahu jika ingin keluar?

AgenNous allons regarder ensemble la clause sur le préavis.Kita akan melihat klausul pemberitahuannya bersama.

KamuPourriez-vous m’envoyer le projet de bail pour que je puisse le lire ?Bisakah Anda mengirimkan draf kontraknya agar saya bisa membaca?

AgenBien sûr. Je vous l’envoie cet après-midi.Tentu. Saya kirim sore ini.

KamuMerci. Je vous recontacte après l’avoir lu.Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda lagi setelah membacanya.

AgenTrès bien. Vous avez mes coordonnées sur la fiche.Baik. Informasi kontak saya ada di lembar informasi.

Apa arti loyer, charges, caution, dan bail?

Dengarkan kata benda yang tepat

Bahasa Prancis	Makna	Ungkapan berguna
le loyer	sewa	le loyer hors charges
les charges	biaya layanan atau tagihan yang termasuk	Les charges sont comprises.
le dépôt de garantie	uang jaminan	verser le dépôt de garantie
le garant	orang yang menjamin pembayaran	Avez-vous un garant ?
le bail	kontrak sewa	signer le bail
le préavis	pemberitahuan; jangka waktu pemberitahuan	le délai de préavis

Charges comprises menyatakan biaya tambahan termasuk dalam jumlah yang disebutkan; tanyakan biaya apa yang dicakup. À votre charge berarti kamu membayarnya sendiri. Kata caution bisa merujuk pada jaminan, penjamin, atau dalam percakapan sehari-hari, uang jaminan. Gunakan dépôt de garantie untuk uangnya dan garant untuk orangnya agar pertanyaanmu tepat.

Si j’ai bien compris, l’eau froide est comprise, mais je paie le chauffage séparément.

Kalau pemahaman saya benar, air dingin termasuk, tetapi pemanas saya bayar terpisah.