Sổ tay mẫu câu
Thuê căn hộ bằng tiếng Pháp: xem nhà, tiền thuê, phí, đặt cọc và hợp đồng
Dùng 26 mẫu câu tiếng Pháp về thuê nhà qua bốn tình huống: xem căn hộ, kiểm tra tổng tiền thuê, hỏi về tiền đặt cọc và làm rõ hợp đồng trước khi ký.
- B1
- 26 phrases
- 4 situations
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Hỏi Quel est le loyer, charges comprises ? để biết tổng số tiền hằng tháng, rồi hỏi Que comprennent les charges ? để biết từng khoản. Để nói về tiền đặt cọc bảo đảm, dùng le dépôt de garantie. Trước khi ký, hỏi Pourriez-vous m’envoyer le projet de bail ? để đọc bản dự thảo hợp đồng thuê.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Đến nơi và xem nhà
Bạn đang xem một căn hộ hai phòng. Hỏi phòng nhìn ra đâu và có sẵn nội thất không.
Tiền thuê và phí hằng tháng
Phân biệt tổng tiền với từng khoản: 740 € tiền thuê cộng 60 € phí.
Tiền đặt cọc và hồ sơ thuê nhà
Gọi rõ tên khoản đặt cọc, rồi hỏi cần những giấy tờ nào cho hồ sơ này.
Đọc hợp đồng thuê và xác nhận bước tiếp theo
Hỏi về các điều khoản của bản dự thảo hợp đồng này và đọc trước khi đồng ý.
loyer, charges, caution và bail nghĩa là gì?
| Tiếng Pháp | Ý nghĩa | Cụm từ hữu ích |
|---|---|---|
| le loyer | tiền thuê | le loyer hors charges |
| les charges | phí dịch vụ hoặc các hóa đơn đã tính trong tiền thuê | Les charges sont comprises. |
| le dépôt de garantie | tiền đặt cọc bảo đảm | verser le dépôt de garantie |
| le garant | người bảo lãnh thanh toán | Avez-vous un garant ? |
| le bail | hợp đồng thuê | signer le bail |
| le préavis | thông báo trước; thời hạn báo trước | le délai de préavis |
Charges comprises cho biết các khoản phí đã nằm trong số tiền được báo; hãy hỏi phí bao gồm những gì. À votre charge nghĩa là bạn tự trả khoản đó. Từ caution có thể chỉ sự bảo đảm, người bảo lãnh hoặc, trong lời nói hằng ngày, tiền đặt cọc. Dùng dépôt de garantie để chỉ khoản tiền và garant để chỉ người giúp câu hỏi chính xác hơn.
Si j’ai bien compris, l’eau froide est comprise, mais je paie le chauffage séparément.
Nếu tôi hiểu đúng thì nước lạnh đã gồm trong phí, nhưng tiền sưởi tôi trả riêng.