Dialog
Pertanyaan klarifikasi bahasa Prancis: tanyakan detail yang belum diketahui
Latih dialog klarifikasi bahasa Prancis: kenali orang, penerima, jumlah, atau tenggatnya, lalu ulangi instruksi lengkap untuk memastikannya.
- B1
- 13 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Tanyakan detail persis yang terlewat: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ?, atau Pour quand ? Ulangi instruksi lengkap setelah mendapat jawaban. Pardon, tu peux préciser ? membuka percakapan; pertanyaan terarah memberi tahu lawan bicara apa yang perlu diperjelas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Kamu membantu mengatur rapat. Nora memberimu instruksi, tetapi satu orang dan tenggatnya belum jelas. Latih bagianmu dari petunjuk terjemahan, lalu bandingkan dengan bahasa Prancisnya.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
Terjemahan
Léa sudah berbicara dengan Inès. Dia perlu menelepon Samir.
- Kamu
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
Tanyakan siapa di antara kedua perempuan itu yang harus menelepon.
Terjemahan
Maaf, siapa yang perlu menelepon Samir: Léa atau Inès?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
Terjemahan
Inès. Léa sudah mengirimkan informasinya kepadanya.
- Kamu
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
Ulangi nama penelepon dan orang yang diteleponnya.
Terjemahan
Baiklah, Inès yang menelepon Samir.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
Terjemahan
Bisa kirimkan ringkasanmu kepadanya juga?
- Kamu
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
Tanyakan penerimanya, sambil tetap memakai kata ganti objek untuk ringkasan yang sudah diketahui.
Terjemahan
Tepatnya, kepada siapa aku harus mengirimkannya?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
Terjemahan
Kepada Inès. Tambahkan beberapa contoh dan kirim semuanya sebelum rapat.
- Kamu
Combien d’exemples veux-tu ?
Tanyakan jumlah contohnya.
Terjemahan
Kamu ingin berapa contoh?
- Nora
Deux exemples suffisent.
Terjemahan
Dua contoh cukup.
- Kamu
Et pour quand, exactement ?
Tanyakan tenggat yang tepat.
Terjemahan
Lalu, tepatnya paling lambat kapan?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
Terjemahan
Hari Selasa, sebelum pukul sembilan.
- Kamu
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
Pastikan tindakan, jumlah, penerima, dan tenggatnya.
Terjemahan
Jadi, aku mengirim ringkasanku dengan dua contoh kepada Inès hari Selasa sebelum pukul sembilan. Benar begitu?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
Terjemahan
Ya, benar. Terima kasih!
Bagaimana cara meminta klarifikasi dalam bahasa Prancis?
| Yang terlewat… | Tanyakan… | Salah satu kemungkinan jawaban |
|---|---|---|
| penelepon | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| orang yang harus ditelepon Inès | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| penerima ringkasanmu | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
Dua pertanyaan pertama sama-sama menanyakan orang, tetapi perannya berbeda. Qui est-ce qui menanyakan subjek. Qui est-ce que mempertahankan Inès sebagai subjek dan menanyakan orang yang ditelepon. À qui mempertahankan hubungan penerima dalam envoyer à.