Hội thoại
Câu hỏi làm rõ trong tiếng Pháp: hỏi chi tiết còn thiếu
Luyện hội thoại làm rõ bằng tiếng Pháp: xác định người, người nhận, lượng hoặc hạn chót, rồi nhắc lại đầy đủ chỉ dẫn để xác nhận.
- B1
- 13 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Hỏi đúng chi tiết bạn nghe sót: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? hoặc Pour quand ? Nhắc lại toàn bộ chỉ dẫn sau câu trả lời. Pardon, tu peux préciser ? mở đầu hội thoại; câu hỏi có trọng tâm cho người kia biết cần làm rõ gì.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn đang hỗ trợ tổ chức cuộc họp. Nora đưa ra chỉ dẫn, nhưng có một người và hạn chót chưa rõ. Luyện lời của bạn theo gợi ý tiếng Việt, rồi đối chiếu tiếng Pháp.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
Tiếng Việt
Léa đã nói chuyện với Inès. Cô ấy cần gọi Samir.
- Bạn
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
Hỏi người nào trong hai phụ nữ phải gọi.
Tiếng Việt
Xin lỗi, ai cần gọi Samir: Léa hay Inès?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
Tiếng Việt
Inès. Léa đã gửi thông tin cho cô ấy rồi.
- Bạn
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
Nhắc lại tên người gọi và người cô ấy gọi.
Tiếng Việt
Được, Inès là người gọi Samir.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
Tiếng Việt
Bạn gửi bản tóm tắt của mình cho cô ấy được không?
- Bạn
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
Hỏi người nhận, giữ bản tóm tắt đã biết dưới dạng đại từ tân ngữ.
Tiếng Việt
Chính xác là tôi nên gửi nó cho ai?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
Tiếng Việt
Cho Inès. Thêm vài ví dụ và gửi tất cả trước cuộc họp.
- Bạn
Combien d’exemples veux-tu ?
Hỏi số ví dụ.
Tiếng Việt
Bạn muốn bao nhiêu ví dụ?
- Nora
Deux exemples suffisent.
Tiếng Việt
Hai ví dụ là đủ.
- Bạn
Et pour quand, exactement ?
Hỏi hạn chót chính xác.
Tiếng Việt
Cụ thể là chậm nhất khi nào?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
Tiếng Việt
Thứ Ba, trước chín giờ.
- Bạn
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
Xác nhận hành động, lượng, người nhận và hạn chót.
Tiếng Việt
Vậy tôi gửi bản tóm tắt kèm hai ví dụ cho Inès vào thứ Ba trước chín giờ. Đúng không?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
Tiếng Việt
Đúng rồi. Cảm ơn!
Hỏi để làm rõ trong tiếng Pháp như thế nào?
| Bạn nghe sót… | Hãy hỏi… | Một câu trả lời có thể có |
|---|---|---|
| người gọi | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| người Inès phải gọi | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| người nhận bản tóm tắt của bạn | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
Hai câu hỏi đầu đều hỏi người nhưng vai trò khác nhau. Qui est-ce qui hỏi chủ ngữ. Qui est-ce que giữ Inès làm chủ ngữ và hỏi người được gọi. À qui giữ quan hệ người nhận trong envoyer à.