Diyalog
Fransızcada açıklık getirme soruları: eksik ayrıntıyı sor
Bir Fransızca açıklık getirme diyaloğuyla alıştırma yap: kişiyi, alıcıyı, miktarı veya son tarihi belirle, ardından doğrulamak için yönergenin tamamını tekrar et.
- B1
- 13 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Kaçırdığın ayrıntıyı tam olarak sor: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? veya Pour quand ? Yanıttan sonra yönergenin tamamını tekrar et. Pardon, tu peux préciser ? konuşmayı başlatır; odaklı bir soru, karşı tarafa neyi açıklığa kavuşturması gerektiğini söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Bir toplantının düzenlenmesine yardım ediyorsun. Nora sana bir yönerge veriyor, ama kişilerden biri ve son tarih belirsiz. Türkçe ipuçlarından kendi repliklerini çalış, sonra Fransızcasıyla karşılaştır.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
Türkçe
Léa, Inès ile konuştu. Onun Samir’i araması gerekiyor.
- Sen
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
İki kadından hangisinin araması gerektiğini sor.
Türkçe
Pardon, Samir’i kimin araması gerekiyor: Léa’nın mı, Inès’in mi?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
Türkçe
Inès’in. Léa ona bilgileri zaten gönderdi.
- Sen
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
Arayan kişinin adını ve kimi aradığını tekrar et.
Türkçe
Tamam, Samir’i arayacak olan Inès.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
Türkçe
Peki özetini ona gönderebilir misin?
- Sen
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
Bilinen özeti nesne zamiriyle ifade etmeye devam ederek alıcıyı sor.
Türkçe
Onu tam olarak kime göndermeliyim?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
Türkçe
Inès’e. Birkaç örnek ekle ve hepsini toplantıdan önce gönder.
- Sen
Combien d’exemples veux-tu ?
Örnek sayısını sor.
Türkçe
Kaç örnek istiyorsun?
- Nora
Deux exemples suffisent.
Türkçe
İki örnek yeterli.
- Sen
Et pour quand, exactement ?
Son tarihi tam olarak sor.
Türkçe
Peki en geç tam olarak ne zamana kadar?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
Türkçe
Salı günü saat dokuzdan önce.
- Sen
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
Eylemi, miktarı, alıcıyı ve son tarihi doğrula.
Türkçe
Yani özetimi iki örnekle birlikte salı günü dokuzdan önce Inès’e gönderiyorum. Doğru mu?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
Türkçe
Evet, doğru. Teşekkürler!
Fransızcada açıklık getirilmesini nasıl istersin?
| Kaçırdığın ayrıntı… | Sor… | Olası bir yanıt |
|---|---|---|
| arayan kişi | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| Inès’in araması gereken kişi | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| özetinin alıcısı | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
İlk iki soru da bir kişiyi sorar, ancak roller farklıdır. Qui est-ce qui özneyi sorar. Qui est-ce que, Inès’i özne olarak tutar ve aranan kişiyi sorar. À qui, envoyer à yapısındaki alıcı ilişkisini korur.