گفت‌وگو
پرسش‌های روشن‌ساز در فرانسوی: جزئیات نامشخص را بپرسید
یک گفت‌وگوی روشن‌سازی فرانسوی را تمرین کنید: شخص، گیرنده، مقدار یا مهلت را مشخص کنید، سپس دستور کامل را برای تأیید تکرار کنید.
- B1
- 13 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
دقیقاً همان جزئیاتی را بپرسید که متوجه نشده‌اید: Qui doit appeler ?، À qui ?، Combien ? یا Pour quand ? پس از پاسخ، دستور کامل را تکرار کنید. Pardon, tu peux préciser ? گفت‌وگو را آغاز می‌کند؛ پرسشی مشخص به طرف مقابل می‌گوید چه چیزی را روشن کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
در برگزاری جلسه‌ای کمک می‌کنید. Nora دستوری به شما می‌دهد، اما یکی از اشخاص و مهلت نامشخص‌اند. جمله‌های خود را با استفاده از راهنماهای فارسی تمرین کنید، سپس با فرانسوی مقایسه کنید.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
انگلیسی
Léa با Inès صحبت کرد. او باید به Samir زنگ بزند.
- شما
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
بپرسید کدام‌یک از این دو زن باید تماس بگیرد.
انگلیسی
ببخشید، چه کسی باید به Samir زنگ بزند: Léa یا Inès؟
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
انگلیسی
Inès. Léa قبلاً اطلاعات را برایش فرستاده است.
- شما
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
نام تماس‌گیرنده و شخصی را که به او زنگ می‌زند تکرار کنید.
انگلیسی
بسیار خوب، Inès است که به Samir زنگ می‌زند.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
انگلیسی
و می‌توانید خلاصه‌تان را برایش بفرستید؟
- شما
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
گیرنده را بپرسید و خلاصه‌ی معلوم را به صورت ضمیر مفعولی نگه دارید.
انگلیسی
دقیقاً برای چه کسی بفرستمش؟
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
انگلیسی
برای Inès. چند مثال اضافه کنید و همه را پیش از جلسه بفرستید.
- شما
Combien d’exemples veux-tu ?
تعداد مثال‌ها را بپرسید.
انگلیسی
چند مثال می‌خواهید؟
- Nora
Deux exemples suffisent.
انگلیسی
دو مثال کافی است.
- شما
Et pour quand, exactement ?
مهلت دقیق را بپرسید.
انگلیسی
و دقیقاً تا چه زمانی؟
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
انگلیسی
تا سه‌شنبه، پیش از ساعت نه.
- شما
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
کار، مقدار، گیرنده و مهلت را تأیید کنید.
انگلیسی
پس خلاصه‌ام را با دو مثال، سه‌شنبه پیش از ساعت نه برای Inès می‌فرستم. درست است؟
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
انگلیسی
بله، درست است. ممنون!
چگونه در فرانسوی درخواست روشن‌سازی می‌کنید؟
| متوجه نشده‌اید… | بپرسید… | یک پاسخ ممکن |
|---|---|---|
| تماس‌گیرنده | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| کسی که Inès باید به او زنگ بزند | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| گیرنده‌ی خلاصه‌ی شما | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
هر دو پرسش اول درباره‌ی شخص می‌پرسند، اما نقش‌ها متفاوت‌اند. Qui est-ce qui نهاد را می‌پرسد. Qui est-ce que، Inès را نهاد نگه می‌دارد و شخصی را می‌پرسد که به او زنگ زده می‌شود. À qui رابطه‌ی گیرنده را در envoyer à حفظ می‌کند.