Imparfait atau kondisional? Bandingkan parlais dan parlerais
Bedakan je parlais dan je parlerais melalui tabel dasar, percakapan, serta lima soal tentang rutinitas masa lalu, permintaan sopan, dan klausa si.
Ringkasan
Bentuk imparfait dan kondisional kini memiliki enam akhiran yang sama: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Bentuk imparfait biasanya memakai dasar nous kala kini; kondisional memakai dasar kala mendatang: je parlais / je parlerais.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan imparfait dan kondisional?
| Infinitif | Imparfait | Kondisional |
|---|---|---|
| parler | je parlais | je parlerais |
| finir | je finissais | je finirais |
| être | j’étais | je serais |
| avoir | j’avais | j’aurais |
| faire | je faisais | je ferais |
| vouloir | je voulais | je voudrais |
| pouvoir | je pouvais | je pourrais |
Untuk parler, bandingkan parl- + -ais dengan parler- + -ais. Untuk finir, bandingkan finiss- dengan finir-. Dasar kondisional berakhiran r, tetapi menambahkan r sembarangan pada bentuk imparfait bukan rumusnya: voulais menjadi voudrais, dan étais menjadi serais.
Je travaillais moins.Dulu aku bekerja lebih sedikit.
Fokus: Rutinitas pada suatu masa di masa lalu
À cette époque, je travaillais moins.
Saat itu, aku biasa bekerja lebih sedikit.
Je travaillerais moins.Aku akan bekerja lebih sedikit.
Fokus: Hasil yang dibayangkan
Si je pouvais, je travaillerais moins.
Kalau bisa, aku akan bekerja lebih sedikit.
Dua teman membayangkan perubahan
- Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
Dulu aku selesai pukul lima. Sekarang aku bekerja sampai pukul delapan.
- Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
Kamu bisa meminta jam kerja yang berbeda.
- Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
Ya. Kalau aku selesai lebih awal, aku akan lebih sering bertemu teman-temanku.
- Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
Kalau aku jadi kamu, aku akan bicara dengan manajerku.
Pada kalimat terakhir Nora, finissais adalah imparfait dalam pengandaian saat ini: “kalau aku selesai lebih awal”. Verrais berbentuk kondisional dalam hasil yang dibayangkan. Pola si + imparfait, kondisional ini menunjukkan mengapa “imparfait selalu berarti masa lalu” terlalu sempit.
Bisakah imparfait membuat permintaan terdengar sopan?
Je voulais vous poser une question.
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Voulais tetap imparfait meskipun pembicara sedang mengawali permintaan sekarang.
Je voudrais vous poser une question.
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Voudrais adalah kondisional. Kedua pembuka bisa terdengar sopan.