Imparfait یا شرطی؟ parlais و parlerais را مقایسه کنید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۲۱ مهر ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

با جدول بن‌ها، یک گفت‌وگو و پنج پرسش درباره‌ی عادت‌های گذشته، درخواست مؤدبانه و جمله‌های si، تفاوت je parlais و je parlerais را یاد بگیرید.

B1مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←

خلاصه

imparfait و حال شرطی شش شناسه‌ی مشترک دارند: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. imparfait معمولاً بنِ nous در زمان حال را می‌گیرد؛ شرطی بنِ آینده را می‌گیرد: je parlais / je parlerais.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست کنار کافه‌ای فرانسوی در حاشیه‌ی رودخانه، با ملایم شدن نور آرام صحبت می‌کنند؛ یکی پس از روز کاری طولانی، لباس اداری و کیف ساده‌ای دارد. — دوستان، si je finissais plus tôt را تصور می‌کنند. تصویرسازی: Atelier

تفاوت imparfait و شرطی چیست؟

شکل کامل را بخوانید

مصدر	Imparfait	شرطی
parler	je parlais	je parlerais
finir	je finissais	je finirais
être	j’étais	je serais
avoir	j’avais	j’aurais
faire	je faisais	je ferais
vouloir	je voulais	je voudrais
pouvoir	je pouvais	je pourrais

برای parler، ترکیب parl- + -ais را با parler- + -ais مقایسه کنید. برای finir، بنِ finiss- را با finir- مقایسه کنید. بن شرطی به r ختم می‌شود، اما اضافه کردن r در هر جای دلخواه از شکل imparfait دستور ساخت نیست: voulais به voudrais و étais به serais تبدیل می‌شود.

Je travaillais moins.قبلاً کمتر کار می‌کردم.

تمرکز: روالی در دوره‌ای از گذشته

À cette époque, je travaillais moins.
آن موقع، کمتر کار می‌کردم.

Je travaillerais moins.کمتر کار می‌کردم.

تمرکز: نتیجه‌ای فرضی

Si je pouvais, je travaillerais moins.
اگر می‌توانستم، کمتر کار می‌کردم.

دو دوست تغییری را تصور می‌کنند

Et si on changeait de rythme ?

Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
قبلاً ساعت پنج تمام می‌کردم. حالا تا هشت کار می‌کنم.
Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
می‌توانی درخواست تغییر ساعت کاری بدهی.
Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
بله. اگر زودتر تمام می‌کردم، دوستانم را بیشتر می‌دیدم.
Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
اگر جای تو بودم، با مدیرم صحبت می‌کردم.

در آخرین جمله‌ی Nora، finissais imparfait در فرضی درباره‌ی اکنون است: «اگر زودتر تمام می‌کردم». Verrais در نتیجه‌ی فرضی، شرطی است. الگوی si + imparfait، سپس شرطی، نشان می‌دهد «imparfait همیشه یعنی گذشته» بیش از حد محدود است.