레벨별 이야기

A2 프랑스어 짧은 이야기: 식당의 첫 저녁 영업

고장 난 오븐, 못 온 종업원, 행복한 결말. 새 식당의 첫 저녁을 다룬 프랑스어 과거시제 이야기예요. 뜻풀이, 번역과 질문이 있어요.

핵심 정리

passé composé와 imparfait를 쓰는 A2 이야기예요. Yanis가 식당을 열지만 첫날 저녁부터 작은 문제가 쌓여요. 읽고 무엇이 잘못됐고 어떻게 해결했는지 설명해 보세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

작은 식당에서 채소 쿠스쿠스를 내는 요리사와 여자 형제.
Yanis와 Samia는 채소 쿠스쿠스로 le premier soir를 무사히 넘겨요. 삽화: Atelier

Le premier soir

Yanis préparait l'ouverture1 de son restaurant depuis des mois. Ce vendredi-là, c'était complet2 : quarante personnes allaient arriver à vingt heures.

À dix-huit heures, il y a eu un problème : le grand four est tombé en panne3. Puis le téléphone a sonné : Lucas, le serveur, était malade4. Yanis paniquait.

Sa sœur Samia est arrivée pour aider. « On va se débrouiller5 ! » a-t-elle dit. Ils ont changé le menu : pas de rôti, mais un grand couscous aux légumes comme plat du jour6, cuit sur le feu. Samia a servi les tables.

Finalement, les clients7 ont adoré le couscous. À minuit, Yanis et Samia étaient épuisés8 mais heureux. Le lendemain, les avis sur Internet étaient excellents.

한국어로 읽기

Yanis는 몇 달 동안 식당 개업을 준비하고 있었어요. 그 금요일에는 예약이 꽉 찼어요. 8시에 40명이 올 예정이었어요.

6시에 문제가 생겼어요. 큰 오븐이 고장 났어요. 그러고는 전화가 울렸어요. 종업원 Lucas가 아프대요. Yanis는 당황했어요.

여자 형제 Samia가 도우러 왔어요. “어떻게든 해낼 거예요!”라고 말했어요. 둘은 메뉴를 바꿨어요. 구운 고기 대신 화구에서 만든 큰 채소 쿠스쿠스를 오늘의 요리로 냈어요. Samia는 손님을 응대했어요.

결국 손님들은 쿠스쿠스를 아주 좋아했어요. 자정에 Yanis와 Samia는 녹초가 됐지만 행복했어요. 다음 날 인터넷 후기는 아주 좋았어요.

문제와 해결책
문제해결책
Le four est tombé en panne.Ils ont cuisiné un couscous sur le feu.
Le serveur était malade.Samia a servi les tables.

두 과거시제를 살펴보세요. imparfait는 배경을 설정하고 상태를 설명해요(c'était complet, Lucas était malade, Yanis paniquait). 반면 passé composé는 개별 사건으로 이야기를 진행해요(le four est tombé en panne, Samia est arrivée).

문제 1계정이 필요 없어요
메뉴를 왜 바꿨나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

오븐이 고장 났어요.. Le grand four est tombé en panne.

문제 2계정이 필요 없어요
누가 손님을 응대했나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Samia. Samia a servi les tables.

문제 3계정이 필요 없어요
On va se débrouiller의 뜻은…

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

어떻게든 해낼 거예요.. Se débrouiller는 상황을 헤쳐 나가거나 해결책을 찾는다는 뜻이에요.