대화
프랑스어로 봉사 근무 바꾸기: B1 말하기 대화
프랑스어로 근무 시간 변경을 의논해 봐요. 문제를 설명하고, 인력 부족이라는 반론에 대응하며, 언제 진행 상황을 알릴지 정해 봐요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
바꿔야 하는 근무 시간을 말하고, 도움이 될 다음 행동을 제안한 뒤, 언제 결과를 알릴지 정해요. Je peux leur demander는 물어보겠다는 약속이고, ils ont accepté는 이미 승낙했다는 보고예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
단체 전시회에서 방문객을 맞이하는 일을 해요. 토요일 오후에 담당할 예정이지만 개인 일정이 있어요. 대화 전체를 읽은 뒤 “내 역할 연습하기”로 내 대사를 가리고 담당자에게 소리 내어 답해 봐요.
- 담당자
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
한국어
안녕하세요. 토요일 근무표에 관해 말씀하실 게 있다고요?
- 나
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
어느 근무 시간인지 말하고, 짧게 이유를 설명한 뒤 변경을 요청해요.
한국어
네. 개인 일정 때문에 토요일 오후 안내 업무를 맡기 어려워요. 제 시간대를 바꿀 수 있을까요?
- 담당자
Vous seriez disponible à un autre moment ?
한국어
다른 시간에는 가능하신가요?
- 나
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
오전에 가능하다고 말하고, 자원봉사자 두 명에게 물어보겠다고 제안해요.
한국어
오전에는 올 수 있어요. 자원봉사자 두 분에게 연락해서 오후에 가능한 분이 있는지도 물어볼 수 있어요.
- 담당자
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
한국어
오전에는 이미 담당자가 있어요. 주로 필요한 시간은 오후 2시부터 6시까지예요.
- 나
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
실제로 사람이 부족한 시간에 맞춰 제안을 조정해요.
한국어
알겠어요. 그러면 제가 오전에 오는 것으로는 해결되지 않겠네요. 먼저 두 분께 그 시간대를 맡을 수 있는지 물어볼게요.
- 담당자
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
한국어
두 분의 답변은 언제 알려 주실 수 있나요?
- 나
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
답변이 다 오지 않아도 지킬 수 있는 보고 시간을 제안해요.
한국어
아직 답을 다 받지 못했더라도 내일 정오 전에 상황을 알려 드릴게요. 괜찮으세요?
- 담당자
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
한국어
네. 다만 가능하다는 분이 있어도 제 동의를 받기 전에는 변경을 확정하지 말아 주세요.
- 나
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
할 일, 기한, 아직 필요한 승인을 다시 정리해요.
한국어
알겠어요. 내일 정오 전에 답변을 전달하고, 담당자님의 동의를 받은 뒤에 대체 근무를 확정할게요.
| 프랑스어 | 내가 약속하는 일 |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | 두 사람에게 물어보기. |
| Je vous ferai un point avant midi. | 정오까지 상황 알리기. |
| J’attends votre accord. | 승인 전에는 변경을 확정하지 않기. |
전시회 안내 데스크에서
찾을 것:
담당자의 새로운 답변에 대응해 봐요
- 담당자가 오늘 밤까지 상황을 알려 달라고 해요. 지킬 수 있는 시간을 제안해요.
- 두 자원봉사자 모두 시간이 안 돼요. 그 사실을 분명히 알리고, 다음으로 무엇을 해 볼 수 있는지 물어요.
- 한 자원봉사자가 가능하다고 해요. 답변을 전달하고 담당자에게 변경을 확정해 달라고 요청해요.