Diyalog
Fransızca gönüllü vardiyasını değiştir: B1 konuşma diyaloğu
Fransızca vardiya değiştirme konuşması çalış: sorunu açıkla, personel itirazına yanıt ver ve ne zaman haber vereceğini kararlaştır.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Değiştirmek istediğin vardiyayı belirt, yararlı bir sonraki adım öner ve haber vereceğin zamanı kararlaştır. Je peux leur demander sorma sözü verir; ils ont accepté onaylanmış yanıt bildirir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Derneğin sergisinde ziyaretçi karşılıyorsun. Cumartesi öğleden sonra görevlisin, ama kişisel randevun var. Tam konuşmayı oku, sonra “Kendi bölümünü çalış” ile repliklerini gizleyip koordinatörü sesli yanıtla.
- Koordinatör
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
Türkçe
Merhaba, cumartesi vardiya çizelgesini mi konuşmak istemiştin?
- Sen
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
Etkilenen vardiyayı belirt, kısa neden ver ve değişiklik iste.
Türkçe
Evet. Kişisel randevum nedeniyle cumartesi öğleden sonra karşılamada görev alamayacağım. Saatimi değiştirmek mümkün mü?
- Koordinatör
Vous seriez disponible à un autre moment ?
Türkçe
Başka zaman müsait olur musun?
- Sen
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
Sabah müsaitliğini ve iki gönüllüye sormayı öner.
Türkçe
Sabah gelebilirim. İki gönüllüyle de görüşüp öğleden sonra müsait olup olmadıklarını sorabilirim.
- Koordinatör
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
Türkçe
Sabah görevi zaten dolu. Asıl 14.00–18.00 arasında birine ihtiyacım var.
- Sen
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
Gerçek personel açığına yanıt ver ve önerini uyarla.
Türkçe
Anlıyorum. O zaman sabah gelmem sorunu çözmez. Önce iki gönüllüye o saatleri karşılayıp karşılayamayacaklarını soracağım.
- Koordinatör
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
Türkçe
Yanıtlarını ne zaman iletebilirsin?
- Sen
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
Eksik yanıtlarla bile uyabileceğin bir haber verme saati öner.
Türkçe
Bütün yanıtlar gelmese bile yarın öğleden önce haber veririm. Size uyar mı?
- Koordinatör
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
Türkçe
Evet. Ama müsait gönüllüyle değişikliği kesinleştirmeden önce onayımı bekle.
- Sen
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
Eylemini, son tarihi ve gereken onayı özetle.
Türkçe
Tamam. Yanıtları yarın öğleden önce iletir, sonra yerine geçecek kişiyi kesinleştirmeden onayınızı beklerim.
| Fransızca | Üstlendiğin şey |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | İki kişiye sormak. |
| Je vous ferai un point avant midi. | Öğlene kadar haber vermek. |
| J’attends votre accord. | Değişikliği onay bekler durumda tutmak. |
Serginin karşılama masasında
Bul:
Koordinatörden yeni yanıt dene
- Koordinatör bu akşam haber istiyor. Uyabileceğim bir zaman öneriyorum.
- İki gönüllü de müsait değil. Bunu açıkça bildirip sonraki seçeneği soruyorum.
- Bir gönüllü kabul ediyor. Yanıtı iletiyor ve koordinatörden değişikliği onaylamasını istiyorum.