Hội thoại
Đổi ca tình nguyện bằng tiếng Pháp: hội thoại B1
Luyện hội thoại đổi ca bằng tiếng Pháp: giải thích vấn đề, đáp lo ngại thiếu người và thống nhất giờ báo lại.
- B1
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Nêu ca cần đổi, đề nghị hành động tiếp hữu ích và thống nhất giờ báo lại. Je peux leur demander hứa hỏi; ils ont accepté báo câu trả lời đã xác nhận.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn đón khách tại triển lãm của hiệp hội. Bạn có ca chiều thứ Bảy nhưng có hẹn riêng. Đọc cả cuộc trao đổi rồi ẩn lời bằng “Luyện phần của bạn” và trả lời điều phối viên thành tiếng.
- Điều phối viên
Bonjour, vous vouliez me parler du planning de samedi ?
Tiếng Việt
Xin chào, bạn muốn nói về lịch trực thứ Bảy phải không?
- Bạn
Oui. Je ne pourrai pas assurer l’accueil samedi après-midi à cause d’un rendez-vous personnel. Serait-il possible de changer mon créneau ?
Nêu ca bị ảnh hưởng, lý do ngắn và xin đổi.
Tiếng Việt
Vâng. Tôi không thể trực lễ tân chiều thứ Bảy vì có hẹn riêng. Có thể đổi ca được không?
- Điều phối viên
Vous seriez disponible à un autre moment ?
Tiếng Việt
Bạn có rảnh lúc khác không?
- Bạn
Je pourrais venir le matin. Je peux aussi contacter deux bénévoles pour savoir si l’un d’eux est libre l’après-midi.
Nêu sáng rảnh và đề nghị hỏi hai tình nguyện viên.
Tiếng Việt
Tôi có thể đến buổi sáng. Tôi cũng có thể liên hệ hai tình nguyện viên xem ai rảnh buổi chiều.
- Điều phối viên
Le matin est déjà couvert. Il me manque surtout quelqu’un de 14 heures à 18 heures.
Tiếng Việt
Buổi sáng đã đủ người. Tôi chủ yếu cần người từ hai đến sáu giờ chiều.
- Bạn
Je comprends. Venir le matin ne résoudrait donc pas le problème. Je vais d’abord demander aux deux bénévoles s’ils peuvent assurer ce créneau.
Đáp đúng chỗ thiếu người và điều chỉnh đề nghị.
Tiếng Việt
Tôi hiểu. Vậy đến buổi sáng không giải quyết vấn đề. Trước tiên tôi hỏi hai tình nguyện viên xem có trực khung đó không.
- Điều phối viên
Quand pourrez-vous me transmettre leurs réponses ?
Tiếng Việt
Khi nào bạn báo lại câu trả lời của họ được?
- Bạn
Je vous ferai un point demain avant midi, même si je n’ai pas encore reçu toutes les réponses. Est-ce que cela vous convient ?
Đề xuất giờ báo lại bạn làm được dù chưa đủ hồi đáp.
Tiếng Việt
Tôi báo ngày mai trước trưa, dù chưa nhận đủ hồi đáp. Như vậy được không?
- Điều phối viên
Oui. Mais attendez mon accord avant de confirmer un changement au bénévole disponible.
Tiếng Việt
Được. Nhưng chờ tôi đồng ý trước khi xác nhận đổi với người rảnh.
- Bạn
D’accord. Je vous transmets les réponses demain avant midi, puis j’attends votre accord pour confirmer le remplacement.
Tóm tắt hành động, hạn và sự chấp thuận còn cần.
Tiếng Việt
Nhất trí. Tôi báo các hồi đáp ngày mai trước trưa, rồi chờ bạn đồng ý trước khi xác nhận người thay.
| Tiếng Pháp | Điều bạn cam kết |
|---|---|
| Je peux contacter deux bénévoles. | Hỏi hai người. |
| Je vous ferai un point avant midi. | Báo tình hình trước trưa. |
| J’attends votre accord. | Giữ việc đổi ở trạng thái chờ chấp thuận. |
Tại bàn lễ tân triển lãm
Tìm:
Thử câu đáp mới của điều phối viên
- Điều phối viên muốn báo tối nay. Tôi đề xuất giờ mình làm được.
- Cả hai tình nguyện viên đều bận. Tôi báo rõ và hỏi bước khác có thể thử.
- Một người đồng ý. Tôi chuyển hồi đáp và nhờ điều phối viên xác nhận đổi.