Essuyer와 sécher: 닦기·말리기·마르게 두기
식기·손·빨래에 essuyer와 sécher 중 골라요. 닦기와 자연 건조를 비교하고 현재형을 확인하며 네 문제를 풀어요.
핵심 정리
Essuyer는 흔히 천이나 수건으로 닦는 것, sécher는 말리거나 마르는 거예요. 행주로 물기를 닦으려면 essuyer un verre, 저절로 마르게 두려면 laisser sécher un verre라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
손에 천이 있나요, 물기가 사라지나요?
essuyer닦다, 닦아서 말리다
집중할 부분: 닦는 행동
essuyer + 대상
J’essuie la table avec un chiffon.
천으로 테이블을 닦고 있어요.
Tu essuies les verres avec un torchon ?
행주로 유리잔 물기를 닦고 있나요?
sécher말리다, 마르다
집중할 부분: 물기가 없어짐
sécher + 대상 / 대상 + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
그녀가 헤어드라이어로 머리를 말려요.
Le linge sèche dehors.
밖에서 빨래가 마르고 있어요.
두 동사는 같은 일에도 쓸 수 있어요. J’essuie le bol avec un torchon와 Je sèche le bol avec un torchon 모두 가능해요. 첫째는 닦는 동작, 둘째는 말리기를 말해요. 줄에 넌 빨래는 Le linge sèche나 Je fais sécher le linge라고 해요.
무엇을 쓰나요?
찾을 것:
essuyer와 sécher의 차이는 무엇일까요?
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
유리잔을 다 씻었어요. 물기를 닦아 줄 수 있나요?
- Max
Oui. Où est le torchon ?
네. 행주는 어디 있어요?
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
싱크대 옆에 있어요. 접시는 그냥 말려요.
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
좋아요. 이 잔은 깨끗하지만 아직 젖어 있어요.
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
넣기 전에 조금 더 닦아요.
| 프랑스어 | 한국어 | 문장이 알려 주는 것 |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | 행주가 마르고 있어요. | 과정: sèche는 동사예요. |
| Le torchon est sec. | 행주가 말라 있어요. | 상태: sec는 남성형이에요. |
| La serviette sèche. | 수건이 마르고 있어요. | 과정: sèche는 동사예요. |
| La serviette est sèche. | 수건이 말라 있어요. | 상태: sèche는 여성형이에요. |
자기 손에는 Je m’essuie les mains나 Je me sèche les mains를 써요. 재귀대명사가 누구 손인지 알려 주므로 보통 관사는 les예요. 수건을 쓴다면 avec une serviette를 더해요.
| 주어 | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |