Essuyer یا sécher؟ پاک کردن، خشک کردن و گذاشتن تا چیزها خشک شوند
برای ظرف‌ها، دست‌ها و لباس‌ها، essuyer یا sécher را انتخاب کنید. خشک کردن با دستمال را با خشک شدن در هوا مقایسه کنید، صورت‌های زمان حال را بررسی کنید و چهار سؤال را امتحان کنید.
خلاصه
Essuyer یعنی دستمال کشیدن، اغلب با پارچه یا حوله؛ sécher یعنی خشک کردن یا خشک شدن. می‌توانید essuyer un verre تا آن را با دستمال آشپزخانه خشک کنید، یا laisser sécher un verre تا خودش خشک شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
پارچه‌ای در دست شما، یا آبی که از بین می‌رود؟
essuyerدستمال کشیدن؛ با دستمال خشک کردن
تمرکز: عملِ دستمال کشیدن
essuyer + چیزی
J’essuie la table avec un chiffon.
دارم میز را با پارچه دستمال می‌کشم.
Tu essuies les verres avec un torchon ?
دارید لیوان‌ها را با دستمال آشپزخانه خشک می‌کنید؟
sécherخشک کردن؛ خشک شدن
تمرکز: از دست دادن رطوبت
sécher + چیزی / چیزی + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
او موهایش را با سشوار خشک می‌کند.
Le linge sèche dehors.
لباس‌ها بیرون در حال خشک شدن‌اند.
دو فعل می‌توانند یک کار را توصیف کنند: J’essuie le bol avec un torchon و Je sèche le bol avec un torchon هر دو مناسب‌اند. اولی حرکتِ دستمال کشیدن را نام می‌برد؛ دومی خشک کردن را. برای لباس روی بند، از Le linge sèche یا Je fais sécher le linge استفاده کنید.
از چه چیزی استفاده می‌کنید؟
پیدا کنید:
تفاوت essuyer و sécher چیست؟
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
شستن لیوان‌ها را تمام کرده‌ام. می‌توانید آن‌ها را خشک کنید؟
- Max
Oui. Où est le torchon ?
بله. دستمال آشپزخانه کجاست؟
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
کنار سینک. می‌گذاریم بشقاب‌ها خودشان خشک شوند.
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
بسیار خوب. این لیوان تمیز است، اما هنوز خیس است.
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
پیش از سر جایش گذاشتن، کمی بیشتر خشکش کنید.
| فرانسوی | انگلیسی | آنچه جمله به شما می‌گوید |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | دستمال آشپزخانه در حال خشک شدن است. | یک فرایند: sèche فعل است. |
| Le torchon est sec. | دستمال آشپزخانه خشک است. | یک وضعیت: sec مذکر است. |
| La serviette sèche. | حوله در حال خشک شدن است. | یک فرایند: sèche فعل است. |
| La serviette est sèche. | حوله خشک است. | یک وضعیت: sèche مؤنث است. |
برای دست‌های خودتان، از Je m’essuie les mains یا Je me sèche les mains استفاده کنید. ضمیر انعکاسی مشخص می‌کند دست‌ها متعلق به چه کسی‌اند، بنابراین حرف تعریفِ معمول les است. avec une serviette را اضافه کنید تا بگویید از حوله استفاده می‌کنید.
| فاعل | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |