اشتباهات رایج
Propre یا sale: تمیز، کثیف و وسایل خودتان در فرانسوی
اشیای تمیز و کثیف را مقایسه کنید، سپس ببینید sa propre chambre چگونه به معنای اتاق خود اوست. چهار کارت تصویری، مطابقت صفت‌ها و یک آزمونک کوتاه فرانسوی.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Propre یعنی تمیز و sale یعنی کثیف: une assiette propre، une assiette sale. پیش از اسم و پس از صفت ملکی، propre می‌تواند یعنی متعلق به خود: sa propre chambre یعنی اتاق خود او.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
به وضعیت نگاه کنید
پیدا کنید:
- sa propre chambreاتاق تمیز اواتاق خود او
Lina veut sa propre chambre.Lina اتاقی برای خودش می‌خواهد.
برای اتاق تمیز، صفت را پس از اسم بگذارید: une chambre propre.
- saleحراج فروشگاهکثیف
Cette chemise est sale.این پیراهن کثیف است.
برای حراج فروشگاه، بسته به پیشنهاد، از les soldes یا une promotion استفاده کنید.
- une salleکثیفاتاق، سالن
La salle est sale.اتاق کثیف است.
واژه‌ی اتاق دو حرف l دارد: salle. صفت یک حرف دارد: sale.
تفاوت ma propre chambre و ma chambre propre چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی | معنا |
|---|---|---|
| sa chambre propre | اتاق تمیز او | وضعیت |
| sa propre chambre | اتاق خود او | مالکیت / استفاده‌ی شخصی |
| ses vêtements propres | لباس‌های تمیز او | وضعیت |
| ses propres vêtements | لباس‌های خود او | مالکیت |
| ses propres mots | واژه‌های خود او | بیان شخصی |
در هر دو معنا، propre با اسم مطابقت دارد. صورت مفرد برای مذکر و مؤنث یکسان است: un verre propre، une tasse propre. برای جمع -s اضافه کنید: des verres propres، des tasses propres. Sale از همین الگوی مطابقت پیروی می‌کند.
- Lina
Tes chaussures sont sales !
کفش‌هایتان کثیف‌اند!
- Hugo
Oui, il y avait de la boue sur le chemin.
بله، در مسیر گِل بود.
- Lina
Laisse-les près de la porte. Le sol est propre.
کنار در بگذاریدشان. کف تمیز است.
- Hugo
D’accord. Je prends mes propres chaussons.
باشه. دمپایی‌های خودم را می‌آورم.
La table est propre, mais elle est encore mouillée.
میز تمیز است، اما هنوز خیس است.
تمیز، وضعیت را توصیف می‌کند؛ nettoyer عمل تمیزکردن را نام می‌برد. چیزی می‌تواند تمیز و خیس، یا قدیمی و تمیز باشد: Ces vieilles chaussures sont propres.