Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · 동사에 필요한 전치사 유지하기
동사구가 à를 결정하고, 명사가 성과 수를 결정해요.
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.그녀는 이 프로젝트에 참여해요. → 그녀가 참여하는 프로젝트는 월요일에 시작해요.
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.우리는 이 질문들에 답해요. → 우리가 답하는 질문들은 구체적이에요.
2 · 여성 단수형은 두 단어로 유지해요
à에 억음 악센트를 붙여 à laquelle로 쓰세요. 여성 복수형은 auxquelles로 축약해요.
La question à laquelle je réponds concerne le budget.제가 답하는 질문은 예산에 관한 것이에요.
3 · 단독 de 보어에는 보통 dont를 써요
parler de에서 시작해 보세요. 여기서는 일상적으로 관계대명사 dont를 써요.
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.저는 이 영화에 관해 이야기해요. → 제가 이야기하는 영화는 이탈리아 영화예요.
4 · 복합 전치사 표현 전체 유지하기
au sujet de, près de, à côté de에서 마지막 de는 더 긴 표현의 일부예요. 그 뒤에 알맞은 lequel 형태를 쓰세요.
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.우리가 이야기하는 영화는 두 시간짜리예요.
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.우리가 근처에 사는 공원은 8시에 문을 닫아요.
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.사무실 바로 옆에 있는 방은 문이 닫혀 있어요.
5 · 사람을 가리킬 때는 à qui가 자연스러운 경우가 많아요
사람을 가리킬 때는 à를 유지하고 qui를 쓸 수 있어요. 명사의 의미와 관계절 안에서의 역할을 보고 고르세요.
La personne à qui je réponds organise la rencontre.제가 답장하는 상대가 회의를 준비해요.