Lequel · 읽기 참고표
1 · 1 · 관계대명사 앞의 명사 찾기
설명하는 대상인 명사에 맞춰 일치시켜요. 뒤에 다른 명사가 나와도 그 관계는 바뀌지 않아요.
La série pour laquelle ce réalisateur travaille est courte.이 감독이 참여하는 시리즈는 짧아요.
2 · 2 · 전치사의 의미 유지하기
전치사와 대명사를 함께 읽으세요. 관계가 잘 보이지 않으면 짧은 문장으로 다시 만들어 보세요.
| dans lequel | 그 안에서 |
| pour laquelle | 그것을 위해 |
| avec lesquels | 그 사람과 / 그것과 |
C’est le film dans lequel elle joue.그녀가 출연하는 영화예요.
3 · 3 · 사람을 가리킬 때는 qui도 쓸 수 있어요
avec, pour 같은 일반적인 전치사 뒤에서는 qui로 사람을 나타낼 수도 있어요.
Les acteurs avec qui elle travaille sont belges.그녀와 함께 일하는 배우들은 벨기에 사람이에요.
Les acteurs avec lesquels elle travaille sont belges.그녀와 함께 일하는 배우들은 벨기에 사람이에요.
4 · 4 · à와 de를 쓸 때의 축약형 알아보기
여성 단수형은 따로 써요. 남성 단수형과 두 복수형은 축약해요.
| auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles | à + 네 가지 형태 |
| duquel / de laquelle / desquels / desquelles | de + 네 가지 형태 |
C’est le festival auquel elle participe.그녀가 참여하는 축제예요.
5 · 5 · qui, que, dont는 각자의 역할에 맞게 쓰기
직접목적어에는 que를 써요. 단독 de로 연결되는 관계에는 보통 dont를 써요. au sujet de처럼 긴 전치사 표현은 통째로 유지해요.
Le film que je recommande dure deux heures.제가 추천하는 영화는 두 시간짜리예요.
Le film dont je parle dure deux heures.제가 이야기하는 영화는 두 시간짜리예요.
Le film au sujet duquel nous débattons dure deux heures.우리가 토론하는 영화는 두 시간짜리예요.