긴 문장 · 여덟 가지 선택
1 · 1 · 주절부터 찾기
문장부호를 넣기 전에 주어와 동사를 찾아요. 길다는 이유만으로 둘 사이를 나누지는 않아요.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.두 집단이 제시한 제안은 여전히 유효해요.
2 · 2 · 나란한 주장에는 세미콜론 쓰기
양쪽은 각각 독립된 문장이 될 수 있는 경우가 많아요. 세미콜론은 주장을 가깝게 연결하면서 각각의 경계를 보여 줘요.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.첫 번째 보고서는 비용을 강조해요; 두 번째는 이점을 부각해요.
3 · 3 · 설명을 이끌 때 콜론 쓰기
두 번째 부분이 첫 부분을 설명하거나 구체화해요. “이유는 이래요” 또는 “내용은 이래요”라는 관계로 읽어요.
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.한 가지 어려움이 남아 있어요: 자금 조달이 아직 불확실해요.
4 · 4 · 콜론으로 목록 예고하기
완전한 도입 구문을 쓴 뒤 예고한 항목을 나열해요. 목적어 앞이라고 해서 모든 동사 뒤에 콜론을 붙일 필요는 없어요.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.위원회는 세 기준을 채택해요: 비용, 일정, 서비스 접근성.
5 · 5 · 복잡한 목록 안에서는 세미콜론 쓰기
항목 안에 이미 쉼표가 있으면 세미콜론으로 큰 구분을 보여 줘요.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.세 기준을 채택해요: 비용, 1년 단위로 평가; 일정, 6개월로 설정; 접근성, 매주 측정.
6 · 6 · 문장 안의 삽입절 닫기
쉼표나 대시를 쌍으로 써서 문장 안의 삽입절을 감싸요. 그 바깥의 주어와 동사는 이어지게 해요.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.이 유보 의견은, 보고자가 설명하듯, 일정에만 관한 것이에요.
7 · 7 · 보충 정보는 괄호에 넣기
문장 안의 괄호에는 여는 기호와 닫는 기호가 있어요. 내용을 빼도 완전한 문장이 남아야 해요.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.그 제안(이미 6월에 검토했어요)은 표결에 부쳐질 거예요.
8 · 8 · 대문자와 프랑스어 띄어쓰기 확인하기
이 예시에서 콜론이나 세미콜론 뒤에 이어지는 말은 소문자로 시작해요. :와 ; 앞에는 공백을 넣고, 괄호 안쪽 바로 옆에는 공백을 넣지 않아요.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.결론은 간단해요: 주어진 시간이 너무 짧아요; 기한을 늘리면 도움이 되겠어요.