جمله‌های بلند · هشت تصمیم
1 · ۱ · ابتدا بند اصلی را پیدا کنید
پیش از افزودن نشانه‌گذاری، نهاد و فعلش را پیدا کنید. طول جمله به‌تنهایی دلیل جداسازی آن‌ها نیست.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.پیشنهاد ارائه‌شده از سوی دو گروه همچنان معتبر است.
2 · ۲ · برای گزاره‌های موازی از نقطه‌ویرگول استفاده کنید
هر طرف اغلب می‌تواند جمله‌ای مستقل باشد. نقطه‌ویرگول گزاره‌ها را نزدیک نگه می‌دارد و به هرکدام مرز خودش را می‌دهد.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.گزارش اول بر هزینه تأکید می‌کند؛ دومی مزایا را برجسته می‌کند.
3 · ۳ · با دونقطه توضیح را معرفی کنید
بخش دوم، اولی را توضیح می‌دهد یا مشخص‌تر می‌کند. رابطه را «دلیلش این است» یا «منظور این است» بخوانید.
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.یک مشکل باقی است: تأمین مالی هنوز قطعی نیست.
4 · ۴ · با دونقطه فهرست را معرفی کنید
ابتدا گروه معرفی‌کننده‌ی کامل و سپس موارد اعلام‌شده را بیاورید. لازم نیست دونقطه پس از هر فعل و پیش از مفعولش بیاید.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.کمیته سه معیار را نگه می‌دارد: هزینه، زمان‌بندی و دسترسی به خدمت.
5 · ۵ · در فهرست پیچیده از نقطه‌ویرگول استفاده کنید
وقتی موارد از قبل ویرگول دارند، نقطه‌ویرگول بخش‌بندی‌های بزرگ‌تر را روشن می‌کند.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.سه معیار حفظ می‌شوند: هزینه، ارزیابی‌شده در یک سال؛ زمان‌بندی، تعیین‌شده در شش ماه؛ دسترسی، سنجیده‌شده به‌صورت هفتگی.
6 · ۶ · عبارت معترضه‌ی درونی را ببندید
جفت ویرگول یا خط‌تیره بند معترضه را درون جمله جدا می‌کند. ارتباط نهاد و فعل را در دو سوی آن حفظ کنید.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.این ملاحظه، آن‌طور که گزارشگر توضیح می‌دهد، فقط به زمان‌بندی مربوط است.
7 · ۷ · جزئیات تکمیلی را در پرانتز بگذارید
پرانتز درونی نشانه‌ی باز و بسته دارد. با حذف محتوایش باید جمله‌ای کامل بماند.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.پیشنهاد (که در ژوئن بررسی شده) به رأی گذاشته خواهد شد.
8 · ۸ · حروف بزرگ و فاصله‌گذاری فرانسوی را بررسی کنید
در این مثال‌ها ادامه‌ی جمله پس از دونقطه یا نقطه‌ویرگول با حرف کوچک شروع می‌شود. پیش از : و ; فاصله بگذارید؛ داخل پرانتز کنار نشانه‌ها فاصله نگذارید.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.یافته ساده است: زمان داده‌شده خیلی کوتاه است؛ تمدید مفید خواهد بود.