Kalimat panjang · delapan keputusan
1 · 1 · Temukan klausa utama dahulu
Kenali subjek dan kata kerjanya sebelum menambahkan tanda baca. Panjang kalimat saja bukan alasan untuk memisahkan keduanya.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.Usulan yang diajukan kedua kelompok tetap berlaku.
2 · 2 · Gunakan titik koma untuk pernyataan sejajar
Setiap bagian sering bisa berdiri sebagai kalimat. Titik koma menjaga kedekatan pernyataan sekaligus memberi batas masing-masing.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.Laporan pertama menekankan biaya; laporan kedua menyoroti manfaat.
3 · 3 · Gunakan titik dua untuk mengantar penjelasan
Bagian kedua menjelaskan atau merinci bagian pertama. Baca hubungannya sebagai “inilah alasannya” atau “inilah isinya”.
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.Satu kesulitan masih ada: pendanaan masih belum pasti.
4 · 4 · Gunakan titik dua untuk mengantar daftar
Gunakan bagian pengantar yang lengkap, lalu daftarkan butir yang disebutkan. Titik dua tidak perlu mengikuti setiap kata kerja sebelum objeknya.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.Komite mempertahankan tiga kriteria: biaya, waktu, dan akses layanan.
5 · 5 · Gunakan titik koma dalam daftar kompleks
Jika butir-butirnya sudah mengandung koma, titik koma memperjelas pembagian antarpoin.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.Tiga kriteria dipertahankan: biaya, dinilai selama setahun; waktu, ditetapkan enam bulan; akses, diukur setiap minggu.
6 · 6 · Tutup sisipan di tengah kalimat
Pasangan koma atau tanda pisah mengapit klausa sisipan dalam kalimat. Jaga hubungan subjek dan kata kerja di sekelilingnya.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.Keberatan ini, jelas pelapor, hanya berkaitan dengan jadwal.
7 · 7 · Letakkan rincian tambahan dalam tanda kurung
Sisipan di tengah kalimat memakai tanda kurung buka dan tutup. Jika isinya dihapus, kalimatnya harus tetap lengkap.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.Usulan tersebut (sudah dikaji pada Juni) akan diajukan untuk pemungutan suara.
8 · 8 · Periksa huruf kapital dan spasi Prancis
Dalam contoh ini, bagian setelah titik dua atau titik koma diawali huruf kecil. Gunakan spasi sebelum : dan ;, tanpa spasi di sisi dalam tanda kurung.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.Temuannya sederhana: waktu yang diberikan terlalu singkat; perpanjangan akan berguna.