Uzun cümleler · sekiz karar
1 · 1 · Önce ana cümleyi bul
Noktalama eklemeden önce özneyi ve fiilini belirle. Uzunluk tek başına onları ayırma gerekçesi değildir.
La proposition présentée par les deux groupes reste valable.İki grubun sunduğu öneri geçerliliğini koruyor.
2 · 2 · Paralel savlar için noktalı virgül kullan
Her iki taraf da çoğu zaman tek başına cümle olabilir. Noktalı virgül her birine sınır verirken savları yakın tutar.
Le premier rapport insiste sur le coût ; le second souligne les bénéfices.İlk rapor maliyeti vurguluyor; ikincisi faydaları öne çıkarıyor.
3 · 3 · Açıklama başlatmak için iki nokta kullan
İkinci kısım ilkini açıklar veya netleştirir. İlişkiyi “işte nedeni” ya da “işte ne olduğu” diye oku.
Une difficulté subsiste : le financement reste incertain.Bir zorluk sürüyor: finansman hâlâ belirsiz.
4 · 4 · İki noktayla listeyi duyur
Tam bir giriş grubu kullan, sonra duyurulan öğeleri sırala. İki noktanın, nesneden önce her fiilin ardından gelmesi gerekmez.
Le comité retient trois critères : le coût, le délai et l’accès au service.Komite üç ölçütü koruyor: maliyet, zamanlama ve hizmete erişim.
5 · 5 · Karmaşık listenin içinde noktalı virgül kullan
Öğeler zaten virgül içeriyorsa noktalı virgüller büyük ayrımları görünür kılar.
Trois critères sont retenus : le coût, évalué sur un an ; le délai, fixé à six mois ; l’accès, mesuré chaque semaine.Üç ölçüt korunuyor: bir yıllık değerlendirilen maliyet; altı ay olarak belirlenen zamanlama; haftalık ölçülen erişim.
6 · 6 · Cümle içi ara sözü kapat
Çift virgül veya çizgi, cümle içinde ara cümleyi sınırlar. Çevresindeki özne ile fiili bağlantılı tut.
Cette réserve, précise la rapporteuse, concerne uniquement le calendrier.Bu çekince, raportörün açıkladığı üzere, yalnızca takvimle ilgili.
7 · 7 · Ek ayrıntıları paranteze al
Cümle içi parantezin açılış ve kapanış işareti vardır. İçeriği kaldırınca tam bir cümle kalmalıdır.
La proposition (déjà examinée en juin) sera soumise au vote.Öneri (haziranda zaten incelenmişti) oylamaya sunulacak.
8 · 8 · Büyük harfleri ve Fransızca boşlukları kontrol et
Bu örneklerde iki nokta veya noktalı virgülden sonraki devam küçük harfle başlar. : ve ; öncesinde boşluk bırak; parantezlerin iç kenarına boşluk koyma.
Le constat est simple : le délai est trop court ; une prolongation serait utile.Tespit basit: tanınan süre çok kısa; uzatma yararlı olur.