표현집
Gêné와 embarrassé: 어색할 때 하는 말
부탁하거나 곤란한 질문에 답할 때 gêné와 embarrassé를 연습해요. ça me gêne, embarrassant, avoir honte도 비교해요.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Gêné와 embarrassé는 모두 당황하거나 어색하다는 뜻일 수 있어요. Gêné는 거슬리거나 불편한 상황에도 쓰이고, embarrassé는 어떻게 답할지 몰라 난처하다는 뜻도 있어요. 원인을 밝혀요: Je suis gênée de vous demander encore un service.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
gêné / gênée당황한, 불편한, 거슬리는
집중할 부분: 자신이 느끼는 불편함
Je suis gênée de te demander ça.
이런 부탁을 드리려니 쑥스러워요.
Le bruit me gêne.
소음이 거슬려요.
embarrassé / embarrassée당황한, 어색한, 난처한
집중할 부분: 난처한 처지나 답하기 어려움
Il est embarrassé par cette question.
그는 이 질문이 곤란해요.
Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
난처하네요. 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.
1
한 번 더 부탁하기
Lina가 말하므로 형용사에 여성 어미를 붙여요.
나Je suis gênée de te demander encore un service.또 부탁드리려니 죄송해요.
친구나 동료Ne sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.부담 갖지 말아요. 뭐가 필요한지 말해 봐요.
나Tu pourrais relire mon message ?제 메시지를 다시 읽어 줄 수 있나요?
친구나 동료Bien sûr, ça ne me gêne pas.물론이죠, 괜찮아요.
2
넘어가고 싶은 질문
친구나 동료Pourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?이전 직장은 왜 그만뒀어요?
나Cette question me met un peu mal à l’aise.그 질문은 조금 불편하네요.
친구나 동료Pardon, on peut parler d’autre chose.미안해요, 다른 이야기를 해도 돼요.
나Merci, je préfère.고마워요, 그러는 게 좋겠어요.
3
아직 할 수 없는 대답
Marc가 말하므로 형용사는 남성형이에요.
친구나 동료Tu peux choisir entre les deux candidats ?두 후보 중 한 명을 고를 수 있나요?
나Je suis embarrassé : je les connais tous les deux.난처하네요. 두 사람 모두 알거든요.
친구나 동료Tu préfères prendre un peu de temps ?시간을 좀 더 갖고 싶어요?
나Oui, je voudrais réfléchir avant de répondre.네, 답하기 전에 생각하고 싶어요.
| 프랑스어 | 뜻 |
|---|---|
| une personne embarrassée | 당황한 사람 |
| une question embarrassante | 어색하게 만드는 질문 |
| Ça me gêne. | 그게 거슬려요 / 불편해요. |
| J’ai honte de mon comportement. | 제 행동이 부끄러워요. |
gêné의 악센트를 기억해요. gênée, la gêne도 마찬가지예요. embarrassé에는 r과 s를 각각 두 개 써요. 두 형용사는 사회적 상황에서 뜻이 겹쳐요. 하나를 고르는 것보다 un peu나 très를 덧붙이면 강도가 더 분명해져요.