Konuşma kılavuzu
Gêné veya embarrassé: zor duruma düştüğünde ne söylemeli?
İyilik isterken veya zor soruyu yanıtlarken gêné ve embarrassé kullanmayı çalış. ça me gêne, embarrassant ve avoir honte ifadelerini karşılaştır.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Gêné ve embarrassé, mahcup veya rahat hissetmeyen anlamına gelebilir. Gêné, rahatsız olmayı veya sıkıntıya düşmeyi de kapsar; embarrassé, ne cevap vereceğini bilememek anlamına gelebilir. Sebebi belirt: Je suis gênée de vous demander encore un service.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
gêné / gênéemahcup; rahatsız; sıkıntılı
Odak: hissettiğin rahatsızlık
Je suis gênée de te demander ça.
Bunu senden isterken çekiniyorum.
Le bruit me gêne.
Gürültü beni rahatsız ediyor.
embarrassé / embarrasséemahcup; zor durumda; ne yapacağını bilemeyen
Odak: zor durum veya cevap verme güçlüğü
Il est embarrassé par cette question.
Bu soru karşısında kendini rahatsız hissediyor.
Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
Ne yapacağımı bilemiyorum: ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bir iyilik daha iste
Konuşan Lina; sıfatı dişil son eki alır.
Cevaplamamayı tercih ettiğin soru
Henüz veremediğin cevap
Konuşan Marc; sıfatı eril.
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| une personne embarrassée | mahcup hisseden kişi |
| une question embarrassante | mahcubiyet yaratan soru |
| Ça me gêne. | Bu beni rahatsız ediyor / huzursuz ediyor. |
| J’ai honte de mon comportement. | Davranışımdan utanıyorum. |
gêné içindeki aksanları koru; gênée ve la gêne içinde de. embarrassé içinde çift r ve çift s yaz. İki sıfat sosyal durumlarda örtüşür; un peu veya très eklemek, tek başına sıfat seçmekten daha açık bir yoğunluk göstergesi verir.