Diperbarui 24 September 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Gêné atau embarrassé: apa yang dikatakan saat keadaan terasa canggung

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 24 September 2026 · Tentang perpustakaan

Latih gêné dan embarrassé saat meminta bantuan atau menjawab pertanyaan sulit. Bandingkan ça me gêne, embarrassant, dan avoir honte.

B1
12 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Gêné dan embarrassé sama-sama bisa berarti malu atau canggung. Gêné juga mencakup rasa terganggu atau direpotkan, sedangkan embarrassé bisa berarti bingung harus menanggapi bagaimana. Berikan penyebabnya: Je suis gênée de vous demander encore un service.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Rekan kerja yang ragu meminta bantuan kecil kepada rekannya di pintu kantor, dengan gerakan tangan terbuka sederhana. — Permintaan bantuan memberi konteks untuk je suis gênée de demander. Ilustrasi: Atelier

gêné / gênéemalu; tidak nyaman; terganggu

Fokus: ketidaknyamanan yang kamu rasakan

Je suis gênée de te demander ça.
Saya merasa segan menanyakan ini kepadamu.

Le bruit me gêne.
Kebisingan itu mengganggu saya.

embarrassé / embarrasséemalu; canggung; bingung

Fokus: posisi canggung atau kesulitan menjawab

Il est embarrassé par cette question.
Dia merasa tidak nyaman dengan pertanyaan ini.

Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
Saya bingung: saya tidak tahu harus berkata apa.

Minta satu bantuan lagi

Lina yang berbicara; kata sifatnya memakai akhiran feminin.

KamuJe suis gênée de te demander encore un service.Saya merasa segan meminta bantuan lagi kepadamu.

Teman atau rekan kerjaNe sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.Tidak perlu segan. Katakan apa yang kamu butuhkan.

KamuTu pourrais relire mon message ?Bisakah kamu membaca ulang pesan saya?

Teman atau rekan kerjaBien sûr, ça ne me gêne pas.Tentu, saya tidak keberatan.

Pertanyaan yang lebih baik kamu lewatkan

Teman atau rekan kerjaPourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?Mengapa kamu meninggalkan pekerjaan terakhirmu?

KamuCette question me met un peu mal à l’aise.Pertanyaan itu membuat saya agak tidak nyaman.

Teman atau rekan kerjaPardon, on peut parler d’autre chose.Maaf, kita bisa membicarakan hal lain.

KamuMerci, je préfère.Terima kasih, saya lebih suka begitu.

Jawaban yang belum bisa kamu berikan

Marc yang berbicara; kata sifatnya maskulin.

Teman atau rekan kerjaTu peux choisir entre les deux candidats ?Bisakah kamu memilih di antara kedua kandidat?

KamuJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.Posisi saya sulit: saya mengenal keduanya.

Teman atau rekan kerjaTu préfères prendre un peu de temps ?Apakah kamu ingin waktu untuk berpikir?

KamuOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.Ya, saya ingin berpikir sebelum menjawab.

Perasaan, penyebab, dan rasa malu

Bahasa Prancis	Makna
une personne embarrassée	orang yang merasa malu
une question embarrassante	pertanyaan yang menimbulkan kecanggungan
Ça me gêne.	Itu mengganggu saya / membuat saya tidak nyaman.
J’ai honte de mon comportement.	Saya malu atas perilaku saya.

Pertahankan aksen dalam gêné, gênée, dan la gêne. Tulis dua r dan dua s dalam embarrassé. Kedua kata sifat tumpang tindih dalam situasi sosial; menambahkan un peu atau très memberi petunjuk intensitas lebih jelas daripada memilih satu kata sifat saja.