کتابچه‌ی عبارات
Gêné یا embarrassé: وقتی احساس معذب بودن دارید چه بگویید
gêné و embarrassé را هنگام درخواست لطف یا پاسخ دادن به سؤالی دشوار تمرین کنید. ça me gêne، embarrassant و avoir honte را مقایسه کنید.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Gêné و embarrassé هر دو می‌توانند به معنای خجالت‌زده یا معذب باشند. Gêné آزرده شدن یا به زحمت افتادن را هم دربرمی‌گیرد، درحالی‌که embarrassé می‌تواند به معنای درمانده بودن از چگونگیِ پاسخ دادن باشد. علت را بیان کنید: Je suis gênée de vous demander encore un service.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
gêné / gênéeخجالت‌زده؛ معذب؛ آزرده
تمرکز: احساس ناراحتی‌ای که دارید
Je suis gênée de te demander ça.
از اینکه این را از شما می‌خواهم معذبم.
Le bruit me gêne.
سروصدا آزارم می‌دهد.
embarrassé / embarrasséeخجالت‌زده؛ معذب؛ درمانده
تمرکز: موقعیت معذب‌کننده یا دشواریِ پاسخ دادن
Il est embarrassé par cette question.
او در برابر این سؤال احساس معذب بودن می‌کند.
Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
درمانده‌ام: نمی‌دانم چه بگویم.
یک لطف دیگر بخواهید
Lina صحبت می‌کند؛ صفت او پایانه‌ی مؤنث می‌گیرد.
سؤالی که ترجیح می‌دهید از آن بگذرید
پاسخی که هنوز نمی‌توانید بدهید
Marc صحبت می‌کند؛ صفت او مذکر است.
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| une personne embarrassée | شخصی که احساس خجالت‌زدگی می‌کند |
| une question embarrassante | سؤالی که باعث معذب شدن می‌شود |
| Ça me gêne. | این آزارم می‌دهد / معذبم می‌کند. |
| J’ai honte de mon comportement. | از رفتارم شرمنده‌ام. |
اکسان‌های gêné را نگه دارید، همچنین در gênée و la gêne. در embarrassé دو r و دو s بنویسید. این دو صفت در موقعیت‌های اجتماعی هم‌پوشانی دارند؛ افزودنِ un peu یا très شدت را روشن‌تر نشان می‌دهد تا انتخاب یک صفت به‌تنهایی.