Il reste와 il manque? 프랑스어로 남은 것과 부족한 것 말하기
Il reste는 남아 있다는 뜻이고, il manque는 무언가 빠져 있거나 부족하다는 뜻이에요. 재고, 시간, 돈에 관한 예시로 두 비인칭 구문을 배운 뒤 연습해 보세요.
핵심 정리
Il reste + 수량은 아직 남아 있는 것을 말해요. Il reste deux yaourts. Il manque + 수량은 필요한 양에 비해 부족한 것을 말해요. Il manque deux chaises. 둘 다 비인칭 구문이에요. il은 존재를 나타내며 동사는 단수를 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
il reste…이 남아 있다
집중할 부분: 사용한 뒤 남은 것
il reste + (du / des / 숫자) + 명사
Il reste du pain ?
빵이 좀 남아 있나요?
Il reste dix minutes.
10분 남았어요.
il manque…이 빠져 있다 / 부족하다
집중할 부분: 가진 것과 필요한 것 사이의 차이
il manque + 숫자 / du / des + 명사
Il manque une page.
한 페이지가 빠져 있어요.
Il manque trois euros.
우리는 3유로가 부족해요.
il reste와 il manque는 어떻게 다른가요?
회의에 의자 12개가 필요한데 9개가 있다고 생각해 보세요. 가진 것과 부족한 것 중 어느 쪽을 기준으로도 볼 수 있어요. Il reste neuf chaises dans la salle(방에 의자 9개가 남아 있어요) / Il manque trois chaises(의자 3개가 부족해요). 영어에서는 흔히 "we're three short"(우리는 3개가 부족해요)라고 하는데, 바로 il en manque trois라는 뜻이에요.
| French | 한국어 |
|---|---|
| Il en reste deux. | 두 개 남았어요. |
| Il n'en reste plus. | 하나도 남지 않았어요. |
| Il en manque un. | 한 개 부족해요. |
| Il me reste vingt euros. | 저는 20유로가 남았어요. |
| Il me manque une signature. | 저는 서명 하나가 빠져 있어요. |
누구에게 무엇이 남거나 부족한지 말하려면 간접목적어 대명사를 넣으세요. il me reste, il te manque, il nous reste. 주의하세요. 사람을 주어로 하는 tu me manques는 "당신이 보고 싶어요"라는 뜻이에요. 비인칭 구문 il me manque quelque chose는 나에게 무언가 부족하거나 빠져 있다는 뜻만 나타내요.
1 · Il reste와 il manque 중 무엇일까요?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (빠진 / 부족한)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (왼쪽)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (빠진 / 부족한)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (왼쪽)
- Il me trente euros pour la semaine. (왼쪽)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (빠진 / 부족한)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
비인칭 il: 복수 명사가 있어도 동사는 단수를 유지해요.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
숫자와 함께 쓸 때는 de가 없어요. (Manquer de는 …이 부족하다는 뜻이에요. il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
나에게 무언가 빠져 있거나 부족하다는 말은 il me manque예요.