Il reste یا il manque؟ چه مانده و چه کم است در فرانسوی
Il reste یعنی مقداری باقی مانده است؛ il manque یعنی چیزی کم است. هر دو الگوی غیرشخصی را با مثال‌هایی درباره‌ی موجودی، زمان و پول یاد بگیرید و سپس تمرین کنید.
خلاصه
Il reste + مقدار می‌گوید چه چیزی هنوز موجود است: Il reste deux yaourts. Il manque + مقدار می‌گوید در مقایسه با آنچه نیاز دارید، چه چیزی کم است: Il manque deux chaises. هر دو غیرشخصی‌اند: il معادل «there» در انگلیسی است و فعل مفرد می‌ماند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
il reste… باقی مانده است / باقی مانده‌اند
تمرکز: آنچه پس از استفاده باقی می‌ماند
il reste + (du / des / عدد) + اسم
Il reste du pain ?
آیا نانی باقی مانده است؟
Il reste dix minutes.
ده دقیقه باقی مانده است.
il manque… کم است / کم هستند
تمرکز: فاصله‌ی میان آنچه دارید و آنچه نیاز دارید
il manque + عدد / du / des + اسم
Il manque une page.
یک صفحه کم است.
Il manque trois euros.
سه یورو کم داریم.
تفاوت il reste و il manque چیست؟
فرض کنید برای جلسه به دوازده صندلی نیاز دارید و نُه صندلی دارید. می‌توانید از دیدِ آنچه دارید یا آنچه کم است نگاه کنید: Il reste neuf chaises dans la salle؛ نُه صندلی در اتاق باقی مانده است / Il manque trois chaises؛ سه صندلی کم است. در انگلیسی اغلب می‌گویند «we're three short»، یعنی سه تا کم داریم، که دقیقاً همان il en manque trois است.
| French | انگلیسی |
|---|---|
| Il en reste deux. | دو تا باقی مانده است. |
| Il n'en reste plus. | هیچ‌کدام باقی نمانده است. |
| Il en manque un. | یکی کم است. |
| Il me reste vingt euros. | بیست یورو برایم باقی مانده است. |
| Il me manque une signature. | یک امضا کم دارم. |
ضمیر مفعول غیرمستقیم اضافه کنید تا بگویید برای چه کسی چیزی باقی مانده یا کم است: il me reste, il te manque, il nous reste. دقت کنید: tu me manques، با شخص در نقش فاعل، یعنی «دلم برایت تنگ شده است». عبارت غیرشخصیِ il me manque quelque chose فقط یعنی چیزی برای من کم است.
1 · Il reste یا il manque؟
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (کم)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (چپ)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (کم)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (چپ)
- Il me trente euros pour la semaine. (چپ)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (کم)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
il غیرشخصی: فعل حتی با اسم جمع هم مفرد می‌ماند.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
با عدد، de نمی‌آید. (Manquer de یعنی کمبود داشتن: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
«چیزی کم دارم» می‌شود il me manque.