Se passer de و s'en passer: چگونه در فرانسوی بگوییم «بدون چیزی سر کردن»
Se passer de یعنی بدون چیزی سر کردن: je ne peux pas me passer de café. الگو، ضمیر en و تفاوت آن با se passer به معنی اتفاق افتادن را یاد بگیرید.
خلاصه
Se passer de quelque chose یعنی «بدون چیزی سر کردن»: Je me passe de sucre. به‌جای de + نام چیز از en استفاده کنید: Je m'en passe. رایج‌ترین کاربرد، منفی است: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| ساختار | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | بدون ماشین سر می‌کنم. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | او از ناهار صرف‌نظر می‌کند. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | بدون آن هم به‌خوبی از عهده‌ی کار برمی‌آیم. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | او نمی‌تواند بدون موسیقی سر کند. |
se passer deبدون چیزی سر کردن
تمرکز: از عهده‌ی کار برآمدن بدون چیزی
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
می‌توانیم بدون تلویزیون سر کنیم.
se passerاتفاق افتادن
تمرکز: رخ دادن یک رویداد
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
چه خبر است؟
La réunion s'est bien passée.
جلسه خوب پیش رفت.
en در s’en passer کجا قرار می‌گیرد؟
En جایگزینِ de + نام چیز می‌شود و درست پیش از فعل و پس از ضمیر انعکاسی قرار می‌گیرد: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. با pouvoir، به مصدر متصل می‌شود: Je ne peux pas m'en passer. در passé composé، از être استفاده کنید: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · با en بازنویسی کنید
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
فعل ضمیری است: se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
فعل‌های ضمیری در passé composé، être می‌گیرند.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
De در اینجا خودش معنی «بدون» را می‌رساند؛ sans لازم نیست.