Se passer de và s'en passer: cách nói “xoay xở mà không có” trong tiếng Pháp
Se passer de nghĩa là xoay xở mà không có: je ne peux pas me passer de café. Học cấu trúc, đại từ en và cách phân biệt với se passer (xảy ra).
Tóm tắt
Se passer de quelque chose nghĩa là “xoay xở mà không có thứ gì”: Je me passe de sucre. Thay de + sự vật bằng en: Je m'en passe. Cách dùng phổ biến nhất là phủ định: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
| Cấu trúc | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | Tôi vẫn xoay xở được khi không có ô tô. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | Anh ấy bỏ bữa trưa. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | Không có nó tôi vẫn xoay xở tốt. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | Cô ấy không thể thiếu âm nhạc. |
se passer dexoay xở mà không có
Trọng tâm: xoay xở khi thiếu một thứ gì đó
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
Chúng ta có thể sống mà không cần ti vi.
se passerxảy ra
Trọng tâm: một sự kiện diễn ra
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Chuyện gì đang xảy ra?
La réunion s'est bien passée.
Cuộc họp đã diễn ra tốt đẹp.
en đứng ở đâu trong s’en passer?
En thay cho de + sự vật, và đứng ngay trước động từ, sau đại từ phản thân: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. Với pouvoir, đại từ này gắn với động từ nguyên mẫu: Je ne peux pas m'en passer. Ở thì passé composé, dùng être: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · Viết lại với en
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
Đây là động từ có đại từ: se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
Động từ có đại từ dùng être ở thì passé composé.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
De ở đây đã mang nghĩa “không có”; không dùng sans.