Se passer de와 s'en passer: 프랑스어로 "… 없이 지내다" 말하기
Se passer de는 … 없이 지낸다는 뜻이에요. je ne peux pas me passer de café. 이 구문과 대명사 en, se passer(일어나다)와의 차이를 배워 보세요.
핵심 정리
Se passer de quelque chose는 "무언가 없이 지내다"라는 뜻이에요. Je me passe de sucre. de + 사물을 en으로 바꾸면 Je m'en passe.가 돼요. 부정형으로 가장 자주 써요. Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
| 구조 | 예문 | 한국어 |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | 저는 차 없이 지내요. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | 그는 점심을 거르죠. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | 저는 그것 없이도 잘 지내요. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | 그녀는 음악 없이는 못 지내요. |
se passer de… 없이 지내다
집중할 부분: 무언가 없이 생활하기
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
우리는 TV 없이 지낼 수 있어요.
se passer일어나다
집중할 부분: 사건이 발생함
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
무슨 일이 일어나고 있나요?
La réunion s'est bien passée.
회의는 잘 진행됐어요.
s’en passer에서 en은 어디에 놓나요?
En은 de + 사물을 대신하며, 재귀대명사 뒤, 동사 바로 앞에 와요. je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. pouvoir와 함께 쓰면 부정사 앞에 붙어요. Je ne peux pas m'en passer. passé composé에서는 être를 써요. Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · en을 써서 다시 쓰기
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
이 동사는 대명동사예요. se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
대명동사는 passé composé에서 être를 써요.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
여기서 De는 이미 "… 없이"라는 뜻이므로 sans를 쓰지 않아요.