Il reste mi, il manque mı? Fransızcada kalanlar ve eksikler
Il reste, biraz kaldığını; il manque, bir şeyin eksik olduğunu söyler. Stok, zaman, para örnekleriyle iki kişisiz yapıyı öğren, alıştırma yap.
Kısaca
Il reste + miktar hâlâ olanı belirtir: Il reste deux yaourts. Il manque + miktar ihtiyacına göre eksiği belirtir: Il manque deux chaises. İkisi de kişisizdir: il, “var” anlamındadır; fiil tekil kalır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
il reste… kaldı
Odak: kullanımdan sonra kalan
il reste + (du / des / sayı) + isim
Il reste du pain ?
Ekmek kaldı mı?
Il reste dix minutes.
On dakika kaldı.
il manque… eksik
Odak: elindeki ile ihtiyacın arasındaki fark
il manque + sayı / du / des + isim
Il manque une page.
Bir sayfa eksik.
Il manque trois euros.
Üç avromuz eksik.
il reste ile il manque arasındaki fark nedir?
Toplantı için on iki sandalye gerekiyor, dokuzun var diyelim. Eldekinden veya eksikten bakabilirsin: Il reste neuf chaises dans la salle (odada dokuz sandalye kaldı) / Il manque trois chaises (üç sandalye eksik). İngilizce sıkça “we're three short” der; tam karşılığı il en manque trois olur.
| French | Türkçe |
|---|---|
| Il en reste deux. | İki tane kaldı. |
| Il n'en reste plus. | Hiç kalmadı. |
| Il en manque un. | Bir tane eksik. |
| Il me reste vingt euros. | Yirmi avrom kaldı. |
| Il me manque une signature. | Bir imzam eksik. |
Kimin bir şeyi kaldığını veya eksik olduğunu söylemek için dolaylı nesne zamiri ekle: il me reste, il te manque, il nous reste. Dikkat: tu me manques (özne kişi olunca), “Seni özlüyorum” demektir. Kişisiz il me manque quelque chose yalnızca bir şeyimin eksik olduğunu söyler.
1 · Il reste mi, il manque mı?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (eksik)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (sol)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (eksik)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (sol)
- Il me trente euros pour la semaine. (sol)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (eksik)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
Kişisiz il: çoğul isimle bile fiil tekil kalır.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
Sayıyla de yok. (Manquer de yoksun olmak demektir: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
“Bir şeyim eksik”, il me manque olur.