Il reste atau il manque? Yang tersisa dan yang kurang dalam bahasa Prancis
Il reste berarti masih tersisa; il manque berarti ada yang kurang. Pelajari kedua pola impersonal dengan contoh persediaan, waktu, dan uang, lalu berlatih.
Ringkasan
Il reste + jumlah menyebut yang masih ada: Il reste deux yaourts. Il manque + jumlah menyebut yang kurang dibanding kebutuhan: Il manque deux chaises. Keduanya impersonal: il berarti "ada", dan kata kerja tetap tunggal.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
il restemasih tersisa…
Fokus: yang tersisa setelah digunakan
il reste + (du / des / angka) + kata benda
Il reste du pain ?
Apakah masih ada roti?
Il reste dix minutes.
Masih tersisa sepuluh menit.
il manque… kurang / tidak ada
Fokus: selisih antara yang dimiliki dan yang dibutuhkan
il manque + angka / du / des + kata benda
Il manque une page.
Satu halaman hilang.
Il manque trois euros.
Kami kurang tiga euro.
Apa perbedaan il reste dan il manque?
Bayangkan kamu memerlukan dua belas kursi untuk rapat dan punya sembilan. Kamu bisa melihat yang dimiliki atau yang kurang: Il reste neuf chaises dans la salle (tersisa sembilan kursi di ruangan) / Il manque trois chaises (kurang tiga kursi). Bahasa Inggris sering menyebut "we're three short", tepat sama dengan il en manque trois.
| French | Terjemahan |
|---|---|
| Il en reste deux. | Tersisa dua. |
| Il n'en reste plus. | Tidak ada yang tersisa. |
| Il en manque un. | Kurang satu. |
| Il me reste vingt euros. | Saya masih punya dua puluh euro. |
| Il me manque une signature. | Saya masih kurang satu tanda tangan. |
Tambahkan kata ganti objek tak langsung untuk menyebut siapa yang masih memiliki atau kekurangan sesuatu: il me reste, il te manque, il nous reste. Hati-hati: tu me manques (dengan orang sebagai subjek) berarti "aku merindukanmu". Bentuk impersonal il me manque quelque chose hanya berarti saya kekurangan sesuatu.
1 · Il reste atau il manque?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (kurang)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (kiri)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (kurang)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (kiri)
- Il me trente euros pour la semaine. (kiri)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (kurang)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
il impersonal: kata kerja tetap tunggal meskipun kata bendanya jamak.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
Dengan angka, tanpa de. (Manquer de berarti kekurangan: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
"Saya kekurangan" sesuatu adalah il me manque.