Le Marais numa tarde: passeio com mapa

Três horas pelo Marais: uma passagem por um jardim escondido até place des Vosges, dois museus gratuitos e falafel na rue des Rosiers.

A2Guia prático34 min de leituraNo caderno A2 →

O trajeto

De Saint-Paul ao Hôtel de Ville, pelo caminho mais longo

200 m123456789
Dados do mapa © OpenStreetMap colaboradores.
  1. Métro Saint-Paul início

    Linha 1. Caminhe a leste pela rue Saint-Antoine.

    290 m, 4 min a pé até a próxima parada

  2. Hôtel de Sully 4 min

    Entre pelo número 62, atravesse dois pátios e o jardim: uma porta no canto mais distante abre sob as arcadas da place des Vosges.

    220 m, 3 min a pé até a próxima parada

  3. Place des Vosges 7 min

    Victor Hugo morou no número 6; o apartamento é um museu gratuito.

    350 m, 5 min a pé até a próxima parada

  4. Musée Carnavalet 12 min

    O museu da história de Paris, em duas mansões. O acervo permanente é gratuito e não exige reserva: de terça a domingo, das 10h às 18h.

    430 m, 6 min a pé até a próxima parada

  5. Rue des Rosiers 18 min

    O coração do antigo bairro judeu: padarias, delicatessens e balcões de falafel.

    600 m, 8 min a pé até a próxima parada

  6. Musée Picasso 26 min

    O maior acervo de suas obras, no Hôtel Salé. De terça a domingo, das 9h30 às 18h, última entrada às 17h15; grátis no primeiro domingo do mês. Reserve um horário.

    500 m, 7 min a pé até a próxima parada

  7. Marché des Enfants Rouges 33 min

    O mercado coberto mais antigo de Paris, aberto em 1615: bancas de comidas de vários países.

    1,0 km, 13 min a pé até a próxima parada

  8. Archives nationales 46 min

    O Hôtel de Soubise. Entre no grande pátio com colunatas; os jardins dos fundos são gratuitos.

    640 m, 9 min a pé até a próxima parada

  9. Hôtel de Ville 55 min

    A prefeitura. Linhas 1 e 11 do metrô.

Os tempos são de caminhada desde o início, sem paradas, em ritmo constante. Dados do mapa © colaboradores do OpenStreetMap.

A partir do metrô Saint-Paul, passe pelo Hôtel de Sully até a place des Vosges, depois ziguezagueie para o norte, passando pelos museus Carnavalet e Picasso até o mercado Enfants-Rouges, e volte para o sul até o Hôtel de Ville. Cerca de 4,0 km. Aos sábados o comércio do bairro judeu fecha; às segundas, os museus e o mercado fecham. Domingo à tarde é o horário mais animado.

Que dia escolher

O que abre
Seg.Ter.–sex.SábDom
Carnavalet, Picasso, Cognacq-Jayfechadoabrirabrirabrir
Lojas da rue des Rosiersabrirabrira maioria fechadadia mais movimentado
Marché des Enfants Rougesfechadoabrirabriraté o meio da tarde
Lojas de moda, rue des Francs-Bourgeoisabrirabrirabrirabrir
Trânsitocarroscarroscarrosvárias ruas fechadas para carros
A place des Vosges com suas arcadas e pavilhões de tijolos.
Place des Vosges, concluída em 1612: trinta e seis casas sobre arcadas e um gramado onde é permitido sentar. Foto: Diego Delso, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Quanto tempo

1 h 004 km

caminhada tranquila, 3 km/hritmo constante, 4 km/hpasso acelerado, 5 km/h

Com um museu, almoço ou lanche e um tempo sentado no banco, reserve de três a quatro horas. As ruas são planas e geralmente estreitas; várias fecham para carros aos domingos.

O pátio de pedra entalhada do Hôtel de Sully.
O Hôtel de Sully: o atalho diante do qual a maioria dos visitantes passa sem perceber. Foto: Coyau, CC BY-SA 3.0 pela Wikimedia Commons

Um bairro de mansões urbanas

Marais significa pântano. Drenado e urbanizado no século XVII, o bairro virou endereço da nobreza, que construiu hôtels particuliers: mansões particulares com um pátio voltado para a rua e jardim nos fundos. Depois a corte se mudou para oeste, o bairro foi ocupado por oficinas e cortiços e escapou à reconstrução de Haussmann. É a parte mais bem preservada da Paris anterior à Revolução. Muitas mansões hoje são museus, e é possível entrar livremente em seus pátios.

Pátios e jardins em que vale entrar

  • Hôtel de Sully 62 rue Saint-Antoine

    A passagem até a place des Vosges.

    livre
  • Musée Carnavalet 23 rue de Sévigné

    Um jardim formal e um café no pátio.

    livre
  • Hôtel de Soubise 60 rue des Francs-Bourgeois

    O pátio mais imponente e quatro jardins interligados.

    livre
  • Jardin des Rosiers – Joseph-Migneret 10 rue des Rosiers

    Um jardim público escondido atrás das casas.

    livre
  • Musée Cognacq-Jay 8 rue Elzévir

    Arte do século XVIII em uma pequena mansão.

    livre
  • Hôtel de Sens 1 rue du Figuier

    Uma mansão medieval com torres, perto do rio.

    fora do roteiro
O pátio do Musée Carnavalet.
O Carnavalet: letreiros de lojas, objetos da Revolução e o quarto de Proust. Foto: NonOmnisMoriar, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Onde comer pelo caminho

Três paradas

  • Rue des Rosiersun falafel

    Dentro de pão pita, servido pela janela e comido em pé. Vários balcões disputam clientes; as filas andam rápido. Fechado de sexta à noite a sábado à noite.

    cerca de 9 €
  • Rue des Rosiersune pâtisserie yiddish

    Strudel de papoula, cheesecake e pão de centeio das padarias antigas.

    levar embora
  • Marché des Enfants Rougesun déjeuner au marché

    Bancas marroquinas, japonesas, italianas, libanesas e francesas, com mesas compartilhadas. Fecha às segundas-feiras e mais cedo aos domingos.

    almoço
O portão de ferro forjado do Marché des Enfants-Rouges na rue de Bretagne, em Paris, com as bancas dentro.
O portão na rue de Bretagne. O mercado recebeu o nome de um orfanato onde as crianças usavam vermelho. Foto: besopha, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons
Rue des Rosiers, no Marais.
Rue des Rosiers em seu dia mais movimentado, domingo. Foto: ninara from Helsinki, Finland, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Nos arredores do passeio

  • Compras aos domingos

    O Marais é uma das poucas regiões de Paris onde as lojas abrem aos domingos.

  • O Centro Pompidou

    Na extremidade oeste do bairro. Fechado para reforma até cerca de 2030.

  • Pletzl

    O nome iídiche do bairro judeu: “pequena praça”. Há um memorial à Shoah algumas ruas ao sul.

  • A parte norte

    Acima da rue de Bretagne, o “Haut Marais” é um bairro de galerias, cafés e pequenos designers.

  • Depois de escurecer

    Bares em torno da rue des Archives e da rue Vieille-du-Temple, o coração da Paris gay.

Palavras do bairro
FrancêsTradução
un hôtel particulieruma mansão urbana particular
une cour, un jardinum pátio, um jardim
les arcadesas arcadas
un passageuma passagem coberta
une plaqueuma placa na parede: leia-as
piétonniséfechado para carros
le quartiero bairro

Checked 20 de novembro de 2026. Os dias e horários de abertura foram consultados nos sites do Carnavalet (coleção permanente gratuita, fecha às segundas) e do museu Picasso (fecha às segundas, em 1º de janeiro, 1º de maio e 25 de dezembro). A distância de 4,0 km é a soma dos trechos no mapa. Os dias de funcionamento do mercado e do comércio da rue des Rosiers e do Enfants-Rouges seguem o padrão habitual, e o preço do falafel é uma estimativa.

Fontes e leitura complementar