Lyon antiga e suas traboules: passeio pelas passagens cobertas

Uma caminhada pelas passagens secretas de Lyon, dos pátios renascentistas do centro antigo até a colina dos tecelões de seda: quais portas abrir, endereços e regras de convivência.

A2Guia prático23 min de leituraNo caderno A2 →

O trajeto

Da catedral ao topo da colina dos tecelões

500 m123456789
Dados do mapa © OpenStreetMap colaboradores.
  1. Métro Vieux Lyon início

    Linha D. Os funiculares saem da mesma estação.

    190 m, 2 min a pé até a próxima parada

  2. Cathédrale Saint-Jean 2 min

    Comece na praça, de frente para a catedral, e suba a rue Saint-Jean.

    300 m, 4 min a pé até a próxima parada

  3. A longa traboule 6 min

    De 54 rue Saint-Jean a 27 rue du Bœuf: quatro casas e quatro pátios em sequência. Empurre a porta.

    180 m, 2 min a pé até a próxima parada

  4. Tour Rose 8 min

    16 rue du Bœuf. Uma torre de escadas rosa num pátio, a mais fotografada de Lyon.

    190 m, 3 min a pé até a próxima parada

  5. Place du Change 11 min

    A praça dos banqueiros da Lyon renascentista. Daqui, atravesse o rio pela passarela.

    720 m, 10 min a pé até a próxima parada

  6. Place des Terreaux 21 min

    Ao pé da Croix-Rousse. A subida começa atrás da prefeitura.

    440 m, 6 min a pé até a próxima parada

  7. Passage Thiaffait 27 min

    19 rue René-Leynaud. Passagem em escadaria, hoje cercada de ateliês de jovens designers.

    390 m, 5 min a pé até a próxima parada

  8. Cour des Voraces 32 min

    9 place Colbert. Uma escadaria aberta de seis andares, monumento das revoltas dos tecelões.

    490 m, 7 min a pé até a próxima parada

  9. Place de la Croix-Rousse 39 min

    O topo: mercado todas as manhãs, menos segunda-feira, e metrô C para descer.

Os tempos são de caminhada desde o início, sem paradas, em ritmo constante. Dados do mapa © colaboradores do OpenStreetMap.

Uma traboule é uma passagem que atravessa edifícios, ligando uma rua à outra. Algumas dezenas estão abertas para pedestres, gratuitamente, durante o dia. Comece em Vieux Lyon, no 54 rue Saint-Jean, atravesse o Saône e suba a Croix-Rousse até a Cour des Voraces. São 2,9 km, com uma subida de verdade na segunda metade. Há moradores: faça silêncio.

Um pátio renascentista com torre de escada circular dentro de uma traboule em Vieux Lyon.
Atrás de uma porta comum da rua: pátio, galerias e escada em caracol na torre. Foto: Fred Romero from Paris, France, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

Quanto tempo

0 h 452,9 km

caminhada tranquila, 3 km/hritmo constante, 4 km/hpasso acelerado, 5 km/h

A primeira metade é plana. Na segunda, você sobe cerca de 85 metros desde o Saône até o platô da Croix-Rousse, em grande parte por escadas e passagens com degraus entre place des Terreaux e Cour des Voraces. O metrô C vence o mesmo desnível em quatro minutos se você preferir.

Regras de convivência

Dentro de uma traboule

  • Conversar alto nos pátios

    Baixe a voz. O som chega a todos os andares.Chut…

  • Entrar depois de escurecer

    Entre cerca das 8h e 19h. Algumas fecham mais cedo no inverno.

  • Subir as escadas para os apartamentos

    Fique na passagem do térreo, a menos que haja uma placa convidando a subir.

  • Forçar uma porta trancada

    Tente a próxima. As que ficam abertas costumam ter uma pequena placa de bronze ou uma seta.Traboule

  • Deixar a porta aberta

    Feche-a ao passar.Merci !

A prefeitura ajuda a custear limpeza e iluminação em troca de os proprietários manterem essas passagens abertas. Esse acordo depende do bom comportamento dos visitantes. A maioria das outras é privada e fica trancada.

A escadaria de pedra aberta da Cour des Voraces.
A Cour des Voraces, construída por volta de 1840 para operários da seda e seus teares. Foto: John Samuel, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Por que existem

Duas colinas, dois motivos

  • Vieux Lyon, a partir dos anos 1400vers la Saône

    As ruas corriam paralelas ao rio, com poucas travessas. As passagens pelos edifícios levavam as pessoas diretamente até a água.

    para o rio
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    Os tecelões levavam a seda pronta, protegida da chuva, até os comerciantes.

    para a seda
  • 1831 e 1834les révoltes des canuts

    Os tecelões se revoltaram contra a queda dos preços e usavam as passagens para circular sem ser vistos.

    revolta
  • De 1940 a 1944la Résistance

    Lyon foi uma capital da Resistência, e as traboules serviam como rotas de fuga.

    Resistência
A entrada em arco da Passage Thiaffait.
Passage Thiaffait, nas encostas mais baixas da Croix-Rousse. Foto: Benoît Prieur, CC0 via Wikimedia Commons

Mais portas para tentar

Traboules e pátios abertos
SaudaçãoBairroO que você encontra
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux LyonUma passagem curta com belo pátio
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux LyonSaída para o rio
8 rue JuiverieVieux LyonUma galeria de pátio projetada pelo arquiteto Philibert Delorme
Maison des Avocats, rue de la BombardeVieux LyonGalerias toscanas em três andares, visíveis da rua
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-RousseDegraus e patamares descendo a encosta
Passage MermetCroix-RousseUma rua em escadaria com espelhos dos degraus pintados

As portas entram e saem da lista de passagens abertas. O escritório de turismo na place Bellecour oferece um mapa gratuito das disponíveis no momento e organiza passeios guiados que atravessam várias passagens fechadas ao público geral.

Em que sentido, calçados e carrinhos de bebê

  • Em que sentido

    Primeiro o centro antigo, depois a colina, como aqui. Ou pegue o metrô C até o topo e desça a pé.

  • Calçados

    Pedras irregulares, degraus gastos e uma ladeira de verdade.

  • Crianças

    Elas adoram as portas. Carrinhos de bebê, não: há escadas na maioria das passagens.

  • Depois da caminhada

    O mural pintado Mur des Canuts fica dez minutos ao norte da praça.

  • Um museu

    A Maison des Canuts mostra um tear de seda em funcionamento.

Palavras de Lyon
FrancêsTradução
une traboule, trabouleruma passagem; atravessar uma
une courum pátio
un escalier à visuma escada em caracol
une alléeem Lyon, a passagem de entrada de um edifício
un canutum tecelão de seda
les pentesas encostas da Croix-Rousse
Poussez la porte.Empurre a porta.

Checked 20 de novembro de 2026. A distância de 2,9 km foi calculada somando os trechos no mapa. O site do escritório de turismo de Lyon bloqueia a leitura automatizada, portanto nada aqui foi confirmado nele: a quantidade de traboules abertas (as fontes falam em quarenta a oitenta), os horários e a lista de portas são os valores geralmente informados, e as portas mudam. Pegue o mapa atualizado no escritório de turismo antes de depender de um endereço. A subida de 85 metros é nossa estimativa.