リヨン旧市街のトラブール:建物の中を抜ける通路の散歩

リヨンの隠れた通路を巡ります。旧市街のルネサンス時代の中庭から絹織物職人の丘へ。押してよい扉、住所、住民への配慮を紹介します。

A2実用ガイド18分で読めますA2のノートで →

道順

大聖堂から織工の丘の頂上まで

500 m123456789
地図データ © OpenStreetMap 投稿者。
  1. Métro Vieux Lyon 出発

    D線。同じ駅からケーブルカーも出ます。

    次の地点まで190 m・徒歩2分

  2. Cathédrale Saint-Jean 2分

    大聖堂に向かって広場から出発し、rue Saint-Jeanを上ります。

    次の地点まで300 m・徒歩4分

  3. 長いトラブール 6分

    54 rue Saint-Jeanから27 rue du Bœufまで。4軒の家と4つの中庭が一直線につながっています。扉を押してみましょう。

    次の地点まで180 m・徒歩2分

  4. Tour Rose 8分

    16 rue du Bœuf。中庭にあるピンク色の階段塔で、リヨンでも最もよく撮影される場所です。

    次の地点まで190 m・徒歩3分

  5. Place du Change 11分

    ルネサンス期のリヨンで銀行家が集まった広場です。ここから歩道橋で川を渡ります。

    次の地点まで720 m・徒歩10分

  6. Place des Terreaux 21分

    Croix-Rousseの麓。市庁舎の裏から上り坂が始まります。

    次の地点まで440 m・徒歩6分

  7. Passage Thiaffait 27分

    19 rue René-Leynaud。段差のある通路で、今は若いデザイナーの工房が並びます。

    次の地点まで390 m・徒歩5分

  8. Cour des Voraces 32分

    9 place Colbert。6階分が吹き抜けになった階段で、織工の反乱の記念碑です。

    次の地点まで490 m・徒歩7分

  9. Place de la Croix-Rousse 39分

    頂上です。月曜以外の毎朝市場があり、メトロCで下れます。

所要時間は寄り道をせず一定の歩調で進んだ場合の出発点からの歩行時間です。地図データ © OpenStreetMap contributors。

trabouleとは、建物を通り抜けて一つの通りから別の通りに出る通路です。数十か所が日中、歩行者に無料公開されています。 Vieux Lyonの54 rue Saint-Jeanから始め、Saône川を渡り、Croix-RousseをCour des Voracesまで上りましょう。全長2,9 kmで、後半は本格的な坂道です。住民が暮らしているので、静かに歩いてください。

Vieux Lyonのトラブールの中にある、丸い階段塔を備えたルネサンス様式の中庭。
何の変哲もない通りの扉の向こうに、中庭、回廊、塔のらせん階段があります。 写真:Fred Romero from Paris, France, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

どれくらいかかる?

0 h 452.9 km

のんびり歩く、3 km/h普通の歩調、4 km/h速足、5 km/h

前半は平坦です。後半はSaône川からCroix-Rousseの台地まで約85 m上ります。place des TerreauxからCour des Voracesまでの大部分が階段と段差のある通路です。歩きたくなければメトロCで同じ上りを4分で移動できます。

住民への配慮

トラブールでは

  • 中庭で大声を出す

    声を落としましょう。音は上の階まで響きます。Chut…

  • 暗くなってから入る

    午前8時〜午後7時ごろに。冬はもっと早く閉まる場所もあります。

  • 住宅へ通じる階段を上る

    案内表示がない限り、1階の通路だけを歩きましょう。

  • 鍵の掛かった扉を無理に開ける

    次の扉を試しましょう。公開されている通路には小さな青銅の銘板や矢印があることが多いです。Traboule

  • 扉を開けたままにする

    通ったら閉めましょう。Merci !

所有者が通路を公開する代わりに、市は清掃費と照明費を補助しています。この取り決めを続けられるかは訪問者の振る舞い次第です。 ほかの通路の多くは私有地で施錠されています。

Cour des Voracesの吹き抜けの石階段。
Cour des Voracesは1840年ごろ、絹織物職人と織機のために造られました。 写真:John Samuel, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

なぜ通路ができた?

2つの丘、2つの理由

  • Vieux Lyon、1400年代からvers la Saône

    川に平行な道ばかりで横道が少なかったため、家々を抜ける通路で水辺へ直接行けました。

    川へ向かうため
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    織工は完成した絹織物を雨にぬらさず、屋根の下を通って商人へ運びました。

    絹を運ぶため
  • 1831年と1834年les révoltes des canuts

    織工たちは値下がりに抗議して蜂起し、人目を避けて移動するため通路を使いました。

    反乱
  • 1940〜1944年la Résistance

    リヨンはレジスタンスの中心地の一つで、トラブールは逃走路になりました。

    レジスタンス
Passage Thiaffaitのアーチ型の入口。
Croix-Rousseの丘の下部にあるPassage Thiaffait。 写真:Benoît Prieur、CC0、Wikimedia Commons 経由

ほかに試せる扉

公開中のトラブールと中庭
呼びかけ地区確認できたこと
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux Lyon美しい中庭がある短い通路
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux Lyon川へ抜ける
8 rue JuiverieVieux Lyon建築家フィリベール・ドロルムによる中庭回廊
Maison des Avocats、rue de la BombardeVieux Lyon通りから見える3層のトスカーナ式回廊
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-Rousse坂を下る階段と踊り場
Passage MermetCroix-Rousse蹴上げに絵が描かれた階段の通り

公開中の扉は時期によって変わります。place Bellecourの観光局は最新の公開箇所を示す無料地図を配布し、通常は施錠された複数の通路を通るガイド付き散歩も行っています。

歩く順番、靴、ベビーカー

  • どちらから回る?

    このコースのように旧市街から丘へ。あるいはメトロCで頂上へ行き、歩いて下ってもよいでしょう。

  • 靴

    石畳、すり減った階段、しっかりした坂道があります。

  • 子ども

    扉を開けるのが楽しい場所です。ただし多くの通路に階段があるため、ベビーカーには不向きです。

  • 散歩の後で

    壁画のMur des Canutsは広場から北へ徒歩10分です。

  • 博物館

    Maison des Canutsでは稼働中の絹織機が見られます。

リヨンの言葉
フランス語訳
une traboule, trabouler通路、またはその通路を抜けること
une cour中庭1つ
un escalier à visらせん階段
une alléeリヨンでいう建物の入口通路
un canut絹織物職人
les pentesCroix-Rousseの斜面
Poussez la porte.扉を押してください。

Checked 2026年11月20日. 2.9 kmという距離は地図上の合計です。リヨン観光局のサイトは自動閲覧を拒否するため、このページの情報は同サイトでは確認できていません。公開中のトラブール数(資料によって40〜80か所)、開放時間、扉の一覧は一般に伝えられる内容で、公開場所は変わります。住所を頼りに訪問する前に、観光局で最新の地図を入手してください。 85 mの上りは当サイトの推定です。