لیون قدیم و گذرگاه‌های traboules: پیاده‌روی در راهروهای سرپوشیده

پیاده‌روی در گذرگاه‌های پنهان لیون، از حیاط‌های رنسانسی شهر قدیم تا تپهٔ ابریشم‌بافان: کدام درها را باز کنید، نشانی‌ها و آداب حضور در ساختمان‌ها.

A2راهنمای کاربردی22 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←

مسیر

از کلیسای جامع تا بالای تپهٔ بافندگان

500 m123456789
داده‌های نقشه © OpenStreetMap مشارکت‌کنندگان.
  1. متروی Vieux Lyon آغاز

    خط D. فونیکولارها نیز از همین ایستگاه حرکت می‌کنند.

    190 متر، 2 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  2. Cathédrale Saint-Jean 2 دقیقه

    از میدان روبه‌روی کلیسای جامع شروع کنید و وارد rue Saint-Jean شوید.

    300 متر، 4 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  3. گذرگاه طولانی traboule 6 دقیقه

    از 54 rue Saint-Jean تا 27 rue du Bœuf: چهار خانه و چهار حیاط پشت سر هم. در را باز کنید.

    180 متر، 2 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  4. Tour Rose ۸ دقیقه

    16 rue du Bœuf. برج پلکان صورتی‌رنگ در حیاط، سوژهٔ محبوب عکاسی در لیون.

    190 متر، 3 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  5. Place du Change 11 دقیقه

    میدان بانکداران لیون در دورهٔ رنسانس. از اینجا از پل عابر به آن‌سوی رود بروید.

    720 متر، 10 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  6. Place des Terreaux 21 دقیقه

    پای تپهٔ Croix-Rousse. سربالایی از پشت شهرداری آغاز می‌شود.

    440 متر، 6 دقیقه پیاده تا ایستگاه بعدی

  7. Passage Thiaffait 27 دقیقه

    19 rue René-Leynaud. گذرگاهی پلکانی که اکنون کارگاه‌های طراحان جوان در دو سوی آن قرار دارند.

    390 متر، 5 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  8. Cour des Voraces 32 دقیقه

    9 place Colbert. پلکانی روباز و شش‌طبقه، یادمان شورش‌های بافندگان.

    490 متر، 7 دقیقه پیاده تا توقف بعدی

  9. Place de la Croix-Rousse 39 دقیقه

    بالای تپه: هر روز صبح جز دوشنبه بازار دارد و متروی C شما را پایین می‌برد.

زمان‌ها مدت پیاده‌روی از نقطهٔ آغاز، بدون توقف و با سرعت ثابت‌اند. داده‌های نقشه © مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap.

traboule گذرگاهی است که از میان ساختمان‌ها، یک خیابان را به خیابان دیگر وصل می‌کند. چند ده‌تا از این گذرگاه‌ها روزها رایگان برای عابران بازند. از Vieux Lyon، نشانی 54 rue Saint-Jean، شروع کنید، از Saône بگذرید و از Croix-Rousse تا Cour des Voraces بالا بروید. 2,9 کیلومتر است و نیمهٔ دوم سربالایی جدی دارد. اینجا محل زندگی مردم است: آرام عبور کنید.

حیاطی رنسانسی با برج پلکان مدور درون یک traboule در Vieux Lyon.
پشت در سادهٔ خیابان: حیاط، راهروهای طبقه‌ها و پلکانی مارپیچ در برج آن. عکس: Fred Romero from Paris, France، CC BY 2.0 از طریق Wikimedia Commons

چقدر طول می‌کشد؟

0 h 452.9 کیلومتر

قدم‌زدن آرام، 3 کیلومتر بر ساعتسرعت معمول، 4 کیلومتر بر ساعتتندرفتن، 5 کیلومتر بر ساعت

نیمهٔ اول هموار است. در نیمهٔ دوم، از Saône تا فلات Croix-Rousse حدود 85 متر ارتفاع می‌گیرید که بیشترش پله‌ها و گذرگاه‌های پلکانی بین place des Terreaux و Cour des Voraces است. اگر ترجیح می‌دهید سوار شوید، متروی C همین سربالایی را در چهار دقیقه طی می‌کند.

قوانین داخل ساختمان

در یک traboule

  • بلند حرف‌زدن در حیاط‌ها

    آهسته صحبت کنید؛ صدا به همهٔ طبقه‌ها می‌رسد.Chut…

  • ورود پس از تاریکی

    حدود 8 صبح تا 7 عصر. بعضی در زمستان زودتر بسته می‌شوند.

  • بالا رفتن از پله‌های آپارتمان‌ها

    در گذرگاه طبقهٔ همکف بمانید، مگر تابلویی شما را به بالا دعوت کند.

  • به‌زور بازکردن در قفل‌شده

    در بعدی را امتحان کنید. گذرگاه‌های باز اغلب پلاک برنزی کوچک یا پیکان دارند.Traboule

  • باز گذاشتن در

    پشت سرتان ببندید.Merci !

شهرداری در ازای باز نگه‌داشتن این گذرگاه‌ها از سوی مالکان، در هزینهٔ نظافت و روشنایی کمک می‌کند. دوام این توافق به رفتار بازدیدکنندگان بستگی دارد. بیشتر گذرگاه‌های دیگر خصوصی و قفل‌اند.

پلکان سنگی روباز Cour des Voraces.
Cour des Voraces حدود 1840 برای کارگران ابریشم و دستگاه‌های بافندگی‌شان ساخته شد. عکس: John Samuel، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

چرا این گذرگاه‌ها وجود دارند؟

دو تپه، دو دلیل

  • Vieux Lyon، از سدهٔ پانزدهمvers la Saône

    خیابان‌ها موازی رود بودند و کوچه‌های عرضی کمی داشتند. گذرگاه‌های میان خانه‌ها مردم را مستقیم به کنار آب می‌رساندند.

    به‌سوی رود
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    بافندگان ابریشم تکمیل‌شده را زیر سقف و دور از باران تا بازرگانان پایین می‌بردند.

    برای ابریشم
  • 1831 و 1834les révoltes des canuts

    بافندگان علیه افت قیمت‌ها شورش کردند و از گذرگاه‌ها برای رفت‌وآمد دور از چشم دیگران استفاده کردند.

    شورش
  • 1940 تا 1944la Résistance

    لیون یکی از مراکز مهم مقاومت بود و traboules راه‌های فرار آن.

    مقاومت
ورودی طاق‌دار Passage Thiaffait.
Passage Thiaffait در دامنه‌های پایین Croix-Rousse. عکس: Benoît Prieur، با مجوز CC0 از Wikimedia Commons

درهای دیگر برای امتحان‌کردن

گذرگاه‌ها و حیاط‌های باز
خطابمحلهآنچه می‌یابید
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-Mariesلیون قدیمگذرگاهی کوتاه با حیاطی زیبا
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-Rollandلیون قدیمخروج به رود
8 rue Juiverieلیون قدیمراهروی دور حیاط، طراحی معمار Philibert Delorme
Maison des Avocats، rue de la Bombardeلیون قدیمراهروهای توسکانی در سه طبقه که از خیابان دیده می‌شوند
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-Rousseپله‌ها و پاگردها در شیب رو به پایین
Passage MermetCroix-Rousseکوچه‌ای پلکانی با پیشانی پله‌های نقاشی‌شده

فهرست درهای باز ثابت نیست. دفتر گردشگری در place Bellecour نقشهٔ رایگان گذرگاه‌های باز کنونی را می‌دهد و تورهایی برگزار می‌کند که از چند گذرگاه قفل‌شده هم عبور می‌کنند.

از کدام سمت برویم، کفش و کالسکه

  • جهت مسیر

    مثل این برنامه اول شهر قدیم و بعد تپه. یا با متروی C بالا بروید و پیاده پایین بیایید.

  • کفش

    سنگ‌فرش‌های ناهموار، پله‌های فرسوده و شیب واقعی.

  • کودکان

    بچه‌ها درها را دوست دارند. اما کالسکه‌ها نه: بیشتر گذرگاه‌ها پله دارند.

  • بعد از پیاده‌روی

    دیوار نقاشی‌شدهٔ Mur des Canuts ده دقیقه در شمال میدان است.

  • یک موزه

    Maison des Canuts کارکرد دستگاه ابریشم‌بافی را نشان می‌دهد.

واژه‌های لیونی
فرانسویانگلیسی
une traboule, traboulerگذرگاه؛ گذشتن از آن
une courحیاط
un escalier à visپلکان مارپیچ
une alléeدر لیون، راهروی ورودی یک ساختمان
un canutابریشم‌باف
les pentesشیب‌های Croix-Rousse
Poussez la porte.در را هل دهید.

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. فاصلهٔ 2.9 کیلومتر از جمع نقشه به دست آمده است. وب‌سایت دفتر گردشگری لیون اجازهٔ خواندن خودکار نمی‌دهد، بنابراین هیچ‌یک از این اطلاعات در آن تأیید نشده است: تعداد traboulesهای باز (منابع بین چهل تا هشتاد ذکر می‌کنند)، ساعت‌های بازدید و فهرست درها براساس اطلاعات رایج‌اند و ممکن است تغییر کنند. پیش از اتکا به نشانی، نقشهٔ تازهٔ دفتر گردشگری را بگیرید. سربالایی 85متری برآورد خود ماست.