Kota Tua Lyon dan traboules-nya: berjalan menyusuri lorong beratap

Jelajahi lorong-lorong rahasia Lyon, dari halaman Renaisans di kota tua hingga bukit penenun sutra: pintu mana yang boleh dibuka, alamatnya, dan aturan bagi pengunjung.

A2Panduan praktis22 menit bacaDi buku catatan A2 →

Rute

Dari katedral ke puncak bukit penenun

500 m123456789
Data peta © OpenStreetMap para kontributor.
  1. Métro Vieux Lyon mulai

    Jalur D. Funikular berangkat dari stasiun yang sama.

    190 m, 2 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  2. Cathédrale Saint-Jean 2 menit

    Mulailah dari alun-alun menghadap katedral, lalu belok menanjak ke rue Saint-Jean.

    300 m, 4 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  3. Traboule panjang 6 menit

    54 rue Saint-Jean ke 27 rue du Bœuf: empat rumah dan empat halaman yang tersambung berurutan. Dorong pintunya.

    180 m, 2 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  4. Tour Rose 8 menit

    16 rue du Bœuf. Menara tangga merah muda di halaman, tempat paling sering difoto di Lyon.

    190 m, 3 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  5. Place du Change 11 menit

    Alun-alun para bankir Lyon pada zaman Renaisans. Dari sini, menyeberanglah melalui jembatan pejalan kaki.

    720 m, 10 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  6. Place des Terreaux 21 menit

    Kaki bukit Croix-Rousse. Pendakian dimulai di belakang balai kota.

    440 m, 6 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  7. Passage Thiaffait 27 menit

    19 rue René-Leynaud. Lorong bertangga yang kini dipenuhi bengkel desainer muda.

    390 m, 5 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  8. Cour des Voraces 32 menit

    9 place Colbert. Tangga terbuka enam lantai, monumen pemberontakan para penenun.

    490 m, 7 menit berjalan kaki ke pemberhentian berikutnya

  9. Place de la Croix-Rousse 39 menit

    Puncak: pasar setiap pagi kecuali Senin, dan métro C untuk turun kembali.

Waktu yang tercantum adalah lama berjalan dari titik awal tanpa berhenti, dengan kecepatan stabil. Data peta © kontributor OpenStreetMap.

traboule adalah lorong yang menembus bangunan dari satu jalan ke jalan berikutnya. Beberapa puluh lorong dibuka bagi pejalan kaki, gratis, pada siang hari. Mulailah di Vieux Lyon pada 54 rue Saint-Jean, seberangi Saône, lalu daki Croix-Rousse menuju Cour des Voraces. Jarak 2,9 km, dengan tanjakan sungguhan pada paruh kedua. Ada orang yang tinggal di sana: jangan berisik.

Halaman Renaisans dengan menara tangga bundar di dalam traboule di Vieux Lyon.
Di balik pintu jalanan sederhana: halaman, galeri, dan tangga spiral di menaranya. Foto: Fred Romero from Paris, France, CC BY 2.0 melalui Wikimedia Commons

Berapa lama

0 h 452.9 km

jalan santai, 3 km/jamjalan stabil, 4 km/jamjalan cepat, 5 km/jam

Paruh pertama datar. Paruh kedua mendaki sekitar 85 meter dari Saône menuju dataran tinggi Croix-Rousse, sebagian besar lewat tangga dan lorong bertangga antara place des Terreaux dan Cour des Voraces. Jika lebih suka naik kendaraan, métro C menempuh pendakian yang sama dalam empat menit.

Aturan bagi pengunjung

Di dalam traboule

  • Berbicara keras di halaman

    Pelankan suara. Suara terdengar hingga ke setiap lantai.Chut…

  • Masuk setelah gelap

    Sekitar pukul 08.00 hingga 19.00. Sebagian tutup lebih awal pada musim dingin.

  • Menaiki tangga menuju apartemen

    Tetap di lorong lantai dasar, kecuali ada papan yang mengundangmu naik.

  • Memaksa membuka pintu terkunci

    Coba pintu berikutnya. Pintu yang terbuka sering memiliki plakat perunggu kecil atau tanda panah.Traboule

  • Membiarkan pintu terbuka

    Tutup kembali setelah lewat.Merci !

Pemerintah kota membantu biaya pembersihan dan penerangan sebagai imbalan karena pemilik membiarkan lorong ini terbuka. Kesepakatan itu bergantung pada perilaku pengunjung. Sebagian besar lorong lainnya milik pribadi dan terkunci.

Tangga batu terbuka Cour des Voraces.
Cour des Voraces, dibangun sekitar 1840 untuk pekerja sutra dan alat tenunnya. Foto: John Samuel, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Mengapa lorong-lorong ini ada

Dua bukit, dua alasan

  • Vieux Lyon, sejak 1400-anvers la Saône

    Jalan-jalan sejajar sungai dengan sedikit jalan melintang. Lorong yang menembus rumah memudahkan orang langsung turun ke tepi air.

    menuju sungai
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    Penenun membawa sutra jadi turun ke para pedagang melalui lorong beratap, terlindung dari hujan.

    untuk sutra
  • 1831 dan 1834les révoltes des canuts

    Para penenun memberontak melawan turunnya harga dan memanfaatkan lorong untuk bergerak tanpa terlihat.

    pemberontakan
  • 1940 hingga 1944la Résistance

    Lyon merupakan pusat gerakan Perlawanan, dan traboules menjadi jalur pelariannya.

    gerakan Perlawanan
Pintu masuk melengkung Passage Thiaffait.
Passage Thiaffait, di lereng bawah Croix-Rousse. Foto: Benoît Prieur, CC0 melalui Wikimedia Commons

Pintu-pintu lain yang bisa dicoba

Traboules dan halaman yang terbuka
SapaanKawasanHal yang kamu temukan
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux LyonLorong pendek dengan halaman yang indah
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux LyonKeluar menuju sungai
8 rue JuiverieVieux LyonGaleri halaman karya arsitek Philibert Delorme
Maison des Avocats, rue de la BombardeVieux LyonGaleri bergaya Toskana di tiga lantai, terlihat dari jalan
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-RousseTangga dan bordes menuruni lereng
Passage MermetCroix-RousseJalan bertangga dengan bagian tegak anak tangga dicat

Daftar pintu yang terbuka berubah-ubah. Kantor pariwisata di place Bellecour menyediakan peta gratis untuk lorong yang sedang terbuka dan tur berpemandu yang melewati beberapa lorong terkunci.

Arah rute, alas kaki, dan kereta bayi

  • Arah mana

    Kota tua lebih dahulu, lalu bukit, seperti rute ini. Atau naik métro C ke puncak dan berjalan turun.

  • Sepatu

    Jalan berbatu, tangga aus, dan lereng yang benar-benar menanjak.

  • Anak-anak

    Mereka senang dengan pintunya. Kereta bayi tidak: sebagian besar lorong memiliki tangga.

  • Setelah berjalan-jalan

    Lukisan dinding Mur des Canuts berada sepuluh menit ke utara alun-alun.

  • Museum

    Maison des Canuts memperlihatkan alat tenun sutra yang sedang bekerja.

Kosakata khas Lyon
Bahasa PrancisTerjemahan
une traboule, traboulerlorong; melewati lorong
une courhalaman
un escalier à visanak tangga spiral
une alléedi Lyon, lorong masuk sebuah bangunan
un canutpenenun sutra
les penteslereng Croix-Rousse
Poussez la porte.Dorong pintunya.

Checked 20 November 2026. Jarak 2,9 km dijumlahkan dari peta. Situs kantor pariwisata Lyon menolak pembacaan otomatis, sehingga tak ada informasi di sini yang dapat dikonfirmasi melalui situs itu: jumlah traboules yang terbuka (berbagai sumber menyebut antara empat puluh dan delapan puluh), jam buka, serta daftar pintu berdasarkan informasi yang lazim beredar, dan memang dapat berubah. Ambil peta terbaru dari kantor pariwisata sebelum mengandalkan suatu alamat. Pendakian 85 meter merupakan perkiraan kami.