ليون القديمة وممرات traboules: جولة عبر الممرات المغطاة

نزهة عبر ممرات ليون السرية، من ساحات عصر النهضة في البلدة القديمة صعوداً إلى تل نساجي الحرير: أي الأبواب تفتح، والعناوين، وقواعد احترام المباني السكنية.

A2دليل عمليقراءة في 21 دفي دفتر A2 ←

المسار

من الكاتدرائية إلى قمة تل النساجين

500 m123456789
بيانات الخريطة © OpenStreetMap المساهمون.
  1. Métro Vieux Lyon البداية

    الخط D. تنطلق القطارات الجبلية من المحطة نفسها.

    190 m، دقيقتان سيراً إلى المحطة التالية

  2. Cathédrale Saint-Jean دقيقتان

    ابدأ من الساحة مقابل الكاتدرائية، ثم انعطف صعوداً إلى rue Saint-Jean.

    300 m، 4 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  3. ممر traboule الطويل 6 دقائق

    من 54 rue Saint-Jean إلى 27 rue du Bœuf: أربعة بيوت وأربعة أفنية متتالية. ادفع الباب.

    180 m، دقيقتان سيراً إلى المحطة التالية

  4. Tour Rose 8 دقائق

    16 rue du Bœuf. برج درج وردي في فناء، وهو الأكثر تصويراً في ليون.

    190 m، 3 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  5. Place du Change 11 دقيقة

    ساحة المصرفيين في ليون عصر النهضة. اعبر النهر من هنا على جسر المشاة.

    720 m، 10 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  6. Place des Terreaux 21 دقيقة

    سفح Croix-Rousse. يبدأ الصعود خلف مبنى البلدية.

    440 m، 6 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  7. Passage Thiaffait 27 دقيقة

    19 rue René-Leynaud. ممر متدرج تصطف على جانبيه اليوم ورش المصممين الشباب.

    390 m، 5 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  8. Cour des Voraces 32 دقيقة

    9 place Colbert. درج مفتوح بارتفاع ستة طوابق، معلم لثورات النساجين.

    490 m، 7 دقائق سيراً إلى المحطة التالية

  9. Place de la Croix-Rousse 39 دقيقة

    القمة: سوق كل صباح عدا الاثنين، والمترو C للنزول.

الأزمنة هي مدة المشي منذ البداية دون توقف وبوتيرة ثابتة. بيانات الخريطة © مساهمو OpenStreetMap.

الـtraboule ممر يختصر الطريق عبر المباني من شارع إلى آخر. وتفتح عشرات قليلة منها للمشاة مجاناً نهاراً. ابدأ في Vieux Lyon عند 54 rue Saint-Jean، واعبر Saône، ثم اصعد Croix-Rousse إلى Cour des Voraces. المسافة 2,9 km، ويتضمن النصف الثاني صعود تل حقيقي. الناس يسكنون هناك، فالتزم الهدوء.

فناء من عصر النهضة يتوسطه برج درج دائري داخل ممر traboule في Vieux Lyon.
خلف باب شارع عادي: فناء وأروقة ودرج حلزوني داخل برجه. الصورة: Fred Romero from Paris, France، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

المدة

0 h 452.9 km

تجول هادئ، 3 km/hخطى منتظمة، 4 km/hمشي سريع، 5 km/h

النصف الأول مستوٍ. يصعد النصف الثاني نحو 85 متراً من Saône إلى هضبة Croix-Rousse، ومعظمه عبر سلالم وممرات مدرجة بين place des Terreaux وCour des Voraces. يقطع المترو C الصعود نفسه في أربع دقائق لمن يفضّل الركوب.

قواعد احترام سكان المبنى

داخل ممر traboule

  • التحدث بصوت عالٍ في الأفنية

    اخفض صوتك؛ فالصدى يصعد إلى كل طابق.Chut…

  • الدخول بعد حلول الظلام

    بين نحو 8 صباحاً و7 مساءً. بعضها يغلق أبكر شتاءً.

  • صعود السلالم إلى الشقق

    ابقَ في ممر الطابق الأرضي ما لم تدعك لافتة إلى الصعود.

  • فتح باب مقفل بالقوة

    جرّب التالي. تظهر غالباً على الأبواب المفتوحة لوحة برونزية صغيرة أو سهم.Traboule

  • ترك الباب مفتوحاً

    أغلقه خلفك.Merci !

تساهم المدينة في تكاليف التنظيف والإضاءة مقابل إبقاء الملاك هذه الممرات مفتوحة. واستمرار هذا الاتفاق يعتمد على سلوك الزوار. معظم الممرات الأخرى خاصة ومغلقة.

الدرج الحجري المفتوح في Cour des Voraces.
Cour des Voraces، بُني نحو 1840 لعمال الحرير وأنوالهم. الصورة: John Samuel، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

لماذا وُجدت هذه الممرات

تلان وسببان

  • Vieux Lyon منذ القرن الخامس عشرvers la Saône

    كانت الشوارع تمتد موازية للنهر ولا تعبرها إلا أزقة قليلة. وأوصلت الممرات عبر البيوت الناس مباشرة إلى الماء.

    إلى النهر
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    كان النساجون يحملون الحرير الجاهز إلى التجار عبر ممرات مغطاة تحميه من المطر.

    من أجل الحرير
  • 1831 و1834les révoltes des canuts

    ثار النساجون على انخفاض الأسعار واستخدموا الممرات للتنقل دون أن يراهم أحد.

    ثورة
  • من 1940 إلى 1944la Résistance

    كانت ليون إحدى عواصم المقاومة، واستخدمت الممرات traboules مسالك للهروب.

    المقاومة
المدخل المقوس لممر Passage Thiaffait.
Passage Thiaffait في المنحدرات السفلى لحي Croix-Rousse. الصورة: Benoît Prieur، بترخيص CC0 عبر Wikimedia Commons

أبواب أخرى تستحق التجربة

ممرات وأفنية مفتوحة
المخاطبةالحيما تجده
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux Lyonممر قصير بفناء جميل
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux Lyonمخرج إلى النهر
8 rue JuiverieVieux Lyonرواق فناء صممه المعماري Philibert Delorme
Maison des Avocats, rue de la BombardeVieux Lyonأروقة على الطراز التوسكاني في ثلاثة طوابق، تُرى من الشارع
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-Rousseدرجات وبسطات على المنحدر
Passage MermetCroix-Rousseشارع على شكل درج بدرجات رأسية ملونة

تتغير قائمة الأبواب المفتوحة من حين لآخر. يقدم مكتب السياحة في place Bellecour خريطة مجانية للأبواب المفتوحة حالياً وجولات إرشادية تمر بعدة ممرات مغلقة عادة.

اتجاه المسار والأحذية وعربات الأطفال

  • أي اتجاه تختار

    ابدأ من البلدة القديمة ثم اصعد التل كما هنا، أو استقل المترو C إلى القمة وانزل مشياً.

  • الأحذية

    حجارة رصف ودرجات بالية ومنحدر حقيقي.

  • الأطفال

    يحبون فتح الأبواب. أما عربات الأطفال فلا تناسبها هذه الجولة: توجد سلالم في معظم الممرات.

  • بعد الجولة

    جدارية Mur des Canuts المرسومة على بعد عشر دقائق شمال الساحة.

  • متحف

    يعرض Maison des Canuts نول حرير أثناء العمل.

كلمات من ليون
الفرنسيةالترجمة
une traboule, traboulerممر؛ وعبور أحد هذه الممرات
une courفناء
un escalier à visدرج حلزوني
une alléeفي ليون، ممر مدخل المبنى
un canutنساج حرير
les pentesمنحدرات Croix-Rousse
Poussez la porte.ادفع الباب.

Checked 20 نوفمبر 2026. المسافة 2.9 km محسوبة من الخريطة. يرفض موقع مكتب سياحة ليون القراءة الآلية، ولذلك لم يتأكد منه أي شيء هنا: عدد الممرات المفتوحة (تذكر المصادر بين أربعين وثمانين)، وأوقات الفتح وقائمة الأبواب كما تُنقل عادةً، وهي قابلة للتغير. خذ خريطة مكتب السياحة الحالية قبل الاعتماد على أي عنوان. وارتفاع الصعود 85 متراً تقديرنا.