Старый Лион и его трабули: прогулка по крытым проходам

Прогулка по тайным проходам Лиона: от ренессансных дворов старого города до холма ткачей. Какие двери открывать, адреса и правила поведения.

A2Практическое руководство22 мин чтенияВ тетради A2 →

Маршрут

От собора до вершины холма ткачей

500 m123456789
Картографические данные © OpenStreetMap участники.
  1. Métro Vieux Lyon старт

    Линия D. От той же станции отходят фуникулёры.

    190 м, 2 мин пешком до следующей остановки

  2. Cathédrale Saint-Jean 2 мин

    Начни на площади лицом к собору и сверни вверх на rue Saint-Jean.

    300 м, 4 мин пешком до следующей остановки

  3. Длинная трабуль 6 мин

    От 54 rue Saint-Jean до 27 rue du Bœuf: четыре дома и четыре двора подряд. Толкни дверь.

    180 м, 2 мин пешком до следующей остановки

  4. Tour Rose 8 мин

    16 rue du Bœuf. Розовая лестничная башня во дворе — одна из самых фотографируемых в Лионе.

    190 м, 3 мин пешком до следующей остановки

  5. Place du Change 11 мин

    Площадь банкиров ренессансного Лиона. Отсюда перейди реку по пешеходному мосту.

    720 м, 10 мин пешком до следующей остановки

  6. Place des Terreaux 21 мин

    Подножие Croix-Rousse. Подъём начинается за ратушей.

    440 м, 6 мин пешком до следующей остановки

  7. Passage Thiaffait 27 мин

    19 rue René-Leynaud. Ступенчатый проход, вдоль которого теперь расположены мастерские молодых дизайнеров.

    390 м, 5 мин пешком до следующей остановки

  8. Cour des Voraces 32 мин

    9 place Colbert. Открытая шестиярусная лестница — памятник восстаниям ткачей.

    490 м, 7 мин пешком до следующей остановки

  9. Place de la Croix-Rousse 39 мин

    Вершина: рынок каждое утро, кроме понедельника, и метро C обратно вниз.

Время указано от начала маршрута при ровном темпе, без остановок. Данные карты © участники OpenStreetMap.

traboule — проход сквозь здания с одной улицы на другую. Несколько десятков таких проходов открыты днём для пешеходов бесплатно. Начни в Vieux Lyon у 54 rue Saint-Jean, перейди Сону и поднимись на Croix-Rousse к Cour des Voraces. 2,9 км, во второй половине — настоящий холм. Здесь живут люди: веди себя тихо.

Ренессансный двор с круглой лестничной башней внутри трабули в Vieux Lyon.
За простой уличной дверью — двор, галереи и винтовая лестница в башне. Фото: Fred Romero from Paris, France, CC BY 2.0 через Wikimedia Commons

Сколько времени

0 h 452,9 км

прогулочный шаг, 3 км/чровный темп, 4 км/чбыстрый шаг, 5 км/ч

Первая половина пути ровная. Во второй предстоит подъём примерно на 85 метров от Соны до плато Croix-Rousse, в основном по лестницам и ступенчатым проходам между place des Terreaux и Cour des Voraces. Если не хочется идти пешком, метро C поднимается туда же за четыре минуты.

Правила дома

Внутри трабули

  • Громко разговаривать во дворах

    Говори тише. Звук разносится по всем этажам.Chut…

  • Заходить после темноты

    Примерно с 8.00 до 19.00. Зимой некоторые закрываются раньше.

  • Подниматься по лестницам к квартирам

    Оставайся в проходе первого этажа, если только табличка не приглашает подняться.

  • Силой открывать запертую дверь

    Попробуй следующую. Открытые проходы часто отмечены небольшой бронзовой табличкой или стрелкой.Traboule

  • Оставлять дверь открытой

    Закрой её за собой.Merci !

Город помогает оплачивать уборку и освещение, а владельцы за это держат проходы открытыми. Эта договорённость сохраняется, пока посетители ведут себя уважительно. Большинство других проходов частные и закрыты.

Открытая каменная лестница Cour des Voraces.
Cour des Voraces построен около 1840 года для рабочих шёлкового производства и их станков. Фото: John Samuel, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Зачем они появились

Два холма, две причины

  • Vieux Lyon, с XV векаvers la Saône

    Улицы шли параллельно реке, поперечных переулков почти не было. Проходы сквозь дома позволяли напрямую выйти к воде.

    к реке
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    Ткачи переносили готовый шёлк к торговцам под крышей, защищая его от дождя.

    для шёлка
  • 1831 и 1834 годыles révoltes des canuts

    Ткачи восстали против снижения цен и использовали проходы, чтобы незаметно перемещаться.

    восстание
  • 1940–1944 годыla Résistance

    Лион был одним из центров Сопротивления, а трабули служили путями отхода.

    Сопротивление
Арочный вход в Passage Thiaffait.
Passage Thiaffait на нижних склонах Croix-Rousse. Фото: Benoît Prieur, CC0 через Wikimedia Commons

Другие двери, которые стоит попробовать

Открытые трабули и дворы
АдресатКварталЧто обнаружено
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux LyonКороткий проход с красивым двором
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux LyonВыход к реке
8 rue JuiverieVieux LyonДворовая галерея архитектора Филибера Делорма
Maison des Avocats, rue de la BombardeVieux LyonТосканские галереи на трёх этажах, видимые с улицы
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-RousseЛестницы и площадки вниз по склону
Passage MermetCroix-RousseЛестничная улица с расписными подступенками

Список открытых дверей меняется. Туристический офис на place Bellecour бесплатно выдаёт карту действующих проходов и проводит экскурсии по нескольким обычно закрытым трабулям.

В какую сторону идти, обувь и детские коляски

  • Направление

    Сначала старый город, затем холм, как здесь. Или поднимись на метро C и спускайся пешком.

  • Обувь

    Брусчатка, стёртые ступени, заметный уклон.

  • Дети

    Им нравится открывать двери. С колясками сложнее: в большинстве проходов есть лестницы.

  • После прогулки

    Расписная стена Mur des Canuts — в десяти минутах к северу от площади.

  • Музей

    В Maison des Canuts можно увидеть работающий ткацкий станок.

Слова, которые встретишь в Лионе
ФранцузскийРусский
une traboule, traboulerпроход; пройти через него
une courдвор
un escalier à visвинтовая лестница
une alléeв Лионе — входной проход через здание
un canutткач шёлка
les pentesсклоны Croix-Rousse
Poussez la porte.Толкни дверь.

Checked 20 ноября 2026 года. Расстояние 2,9 км подсчитано по карте. Сайт лионского туристического офиса не допускает автоматического чтения, поэтому ни одно сведение на нём не проверено: число открытых трабулей (разные источники называют от сорока до восьмидесяти), часы работы и адреса приведены по общедоступным описаниям; список дверей меняется. Прежде чем искать адрес, возьми свежую карту в туристическом офисе. Подъём на 85 метров — наша оценка.