पुराना ल्यों और उसकी traboules: ढके रास्तों की पैदल सैर
ल्यों की छिपी गलियों से होकर पैदल सैर, पुराने शहर के पुनर्जागरण काल के आँगनों से रेशम बुनकरों की पहाड़ी तक: कौन-से दरवाज़े खोलें, पते और घर के नियम।
रास्ते की
कैथेड्रल से बुनकरों की पहाड़ी के शीर्ष तक
- Métro Vieux Lyon शुरुआत
लाइन D। फ्यूनिक्युलर भी इसी स्टेशन से निकलती हैं।
अगले पड़ाव तक 190 मीटर, 2 मिनट पैदल
- कैथेद्राल साँ-जाँ 2 मिनट
कैथेड्रल की ओर मुँह करके चौक से शुरू करें और rue Saint-Jean की ओर मुड़ें।
अगले पड़ाव तक 300 मीटर, 4 मिनट पैदल
- लंबी traboule 6 मिनट
54 rue Saint-Jean से 27 rue du Bœuf तक: लगातार चार घर और चार आँगन। दरवाज़ा खोलें।
अगले पड़ाव तक 180 मीटर, 2 मिनट पैदल
- Tour Rose 8 मिनट
16 rue du Bœuf। आँगन में गुलाबी सीढ़ियों वाली मीनार; ल्यों में सबसे ज़्यादा तस्वीरों में आने वाली जगह।
अगले पड़ाव तक 190 मीटर, 3 मिनट पैदल
- Place du Change 11 मिनट
पुनर्जागरण काल के ल्यों में बैंकरों का चौक। यहाँ से पैदल पुल से नदी पार करें।
अगले पड़ाव तक 720 मीटर, 10 मिनट पैदल
- Place des Terreaux 21 मिनट
Croix-Rousse की तलहटी। नगर भवन के पीछे चढ़ाई शुरू होती है।
अगले पड़ाव तक 440 मीटर, 6 मिनट पैदल
- Passage Thiaffait 27 मिनट
19 rue René-Leynaud। सीढ़ीदार रास्ता, जिसके किनारे अब युवा डिज़ाइनरों की कार्यशालाएँ हैं।
अगले पड़ाव तक 390 मीटर, 5 मिनट पैदल
- Cour des Voraces 32 मिनट
9 place Colbert। छह मंज़िल ऊँची खुली सीढ़ियाँ, बुनकरों के विद्रोहों का स्मारक।
अगले पड़ाव तक 490 मीटर, 7 मिनट पैदल
- Place de la Croix-Rousse 39 मिनट
शिखर: सोमवार छोड़कर हर सुबह बाज़ार; नीचे लौटने के लिए मेट्रो C।
समय बिना रुके एक जैसी चाल से शुरू से चलने का है। नक्शे का डेटा © OpenStreetMap योगदानकर्ताओं का है।
traboule इमारतों के बीच से एक सड़क को दूसरी से जोड़ने वाला रास्ता है। इनमें कुछ दर्जन दिन में पैदल चलने वालों के लिए मुफ़्त खुले होते हैं। Vieux Lyon में 54 rue Saint-Jean से शुरू करें, Saône पार करें और Croix-Rousse पर Cour des Voraces तक चढ़ें। कुल 2,9 किमी, दूसरे आधे में अच्छी-ख़ासी पहाड़ी है। यहाँ लोग रहते हैं: शांति बनाए रखें।

कितना समय
0 h 452.9 किमी
आराम से टहलते हुए, 3 किमी/घंटासामान्य चाल, 4 किमी/घंटातेज़ चाल, 5 किमी/घंटा
पहला आधा रास्ता समतल है। दूसरा हिस्सा Saône से Croix-Rousse के पठार तक लगभग 85 मीटर ऊपर चढ़ता है। place des Terreaux और Cour des Voraces के बीच अधिकांश चढ़ाई सीढ़ियों और सीढ़ीदार रास्तों पर है। चाहें तो मेट्रो C यही चढ़ाई चार मिनट में तय कर देती है।
घर के नियम
traboule के भीतर
आँगनों में ज़ोर से बात करना
आवाज़ धीमी रखें। आवाज़ हर मंज़िल तक गूँजती है।
Chut…
अँधेरा होने के बाद अंदर जाना
लगभग सुबह 8 से शाम 7 बजे तक। कुछ सर्दियों में पहले बंद हो जाते हैं।
फ़्लैट तक की सीढ़ियों पर चढ़ना
जब तक कोई संकेत ऊपर बुलाए नहीं, भूतल के रास्ते पर ही रहें।
बंद दरवाज़े को ज़बरदस्ती खोलना
अगला दरवाज़ा आज़माएँ। खुले दरवाज़ों पर अक्सर छोटा काँस्य फलक या तीर लगा होता है।
Traboule
दरवाज़ा खुला छोड़ना
गुज़रने के बाद बंद कर दें।
Merci !
मालिक इन रास्तों को खुला रखते हैं, बदले में नगर प्रशासन सफ़ाई और रोशनी के ख़र्च में मदद करता है। यह व्यवस्था दर्शकों के अच्छे व्यवहार पर टिकी है। अधिकांश दूसरे रास्ते निजी और बंद हैं।

ये रास्ते क्यों बने
दो पहाड़ियाँ, दो कारण
- 1400 के दशक से Vieux Lyonvers la Saône
सड़कें नदी के समानांतर थीं और बीच में जोड़ने वाली गलियाँ कम थीं। घरों के भीतर के रास्ते लोगों को सीधे पानी तक ले जाते थे।
नदी की ओर - La Croix-Rousse, 1800spour la soie
बुनकर तैयार रेशम को बारिश से बचाते हुए ढके रास्तों से नीचे व्यापारियों तक ले जाते थे।
रेशम के लिए - 1831 और 1834les révoltes des canuts
गिरती कीमतों के ख़िलाफ़ बुनकरों ने विद्रोह किया और बिना दिखे आने-जाने के लिए इन रास्तों का इस्तेमाल किया।
विद्रोह - 1940 से 1944la Résistance
ल्यों प्रतिरोध आंदोलन का प्रमुख केंद्र था और traboules भागने के रास्ते थीं।
प्रतिरोध आंदोलन

और दरवाज़े जिन्हें आज़मा सकते हैं
| संबोधन | इलाका | आपको क्या पता चलता है |
|---|---|---|
| 27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-Maries | पुराना ल्योन | सुंदर आँगन वाला छोटा रास्ता |
| 2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-Rolland | पुराना ल्योन | नदी की ओर बाहर निकलता है |
| 8 rue Juiverie | पुराना ल्योन | वास्तुकार Philibert Delorme की बनाई आँगन वाली गैलरी |
| Maison des Avocats, rue de la Bombarde | पुराना ल्योन | तीन मंज़िलों पर टस्कन शैली की गैलरियाँ, सड़क से दिखाई देती हैं |
| 20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-Claudiennes | Croix-Rousse | ढलान पर नीचे जाती सीढ़ियाँ और उनके बीच समतल ठहराव |
| Passage Mermet | Croix-Rousse | रंगी हुई सीढ़ियों वाली सड़क |
खुले रास्तों की सूची बदलती रहती है। place Bellecour का पर्यटक कार्यालय वर्तमान में खुले रास्तों का मुफ़्त नक्शा देता है और ऐसे कई बंद रास्तों से ले जाने वाली निर्देशित सैर भी कराता है।
किस दिशा में चलें, जूते और बच्चों की गाड़ियाँ
- किस तरफ़ से
पहले पुराना शहर, फिर पहाड़ी, जैसे यहाँ है। या मेट्रो C से ऊपर जाएँ और पैदल नीचे उतरें।
- जूते
पत्थर बिछा रास्ता, घिसी सीढ़ियाँ और सचमुच खड़ी ढलान।
- बच्चे
उन्हें दरवाज़े अच्छे लगते हैं। बच्चों की गाड़ियों को नहीं: अधिकांश रास्तों में सीढ़ियाँ हैं।
- सैर के बाद
चित्रित दीवार Mur des Canuts चौक से दस मिनट उत्तर में है।
- एक संग्रहालय
Maison des Canuts में रेशम का करघा काम करते दिखता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| une traboule, trabouler | एक रास्ता; उससे गुज़रना |
| une cour | एक आँगन |
| un escalier à vis | घुमावदार सीढ़ियाँ |
| une allée | ल्यों में इमारत का प्रवेश वाला रास्ता |
| un canut | रेशम बुनकर |
| les pentes | Croix-Rousse की ढलानें |
| Poussez la porte. | दरवाज़ा खोलें। |
Checked 20 नवंबर 2026. 2.9 किमी की दूरी नक्शे से जोड़ी गई है। ल्यों के पर्यटक कार्यालय की वेबसाइट स्वचालित रूप से पढ़ने नहीं देती, इसलिए यहाँ की किसी बात की वहाँ से पुष्टि नहीं हुई: खुले traboules की संख्या (स्रोत चालीस से अस्सी के बीच बताते हैं), खुलने के समय और दरवाज़ों की सूची सामान्यतः बताई जाने वाली जानकारी पर आधारित हैं। दरवाज़े खुलते-बंद होते रहते हैं। किसी पते पर भरोसा करने से पहले पर्यटक कार्यालय का नया नक्शा लें। 85 मीटर की चढ़ाई हमारा अपना अनुमान है।