Phố cổ Lyon và các traboules: dạo qua những lối đi có mái che

Đi qua các lối đi bí mật của Lyon, từ sân nhà thời Phục hưng ở phố cổ lên đồi thợ dệt lụa: nên đẩy cửa nào, địa chỉ ở đâu và quy tắc khi vào nhà dân.

A2Hướng dẫn thực hànhđọc trong 23 phútTrong vở A2 →

Lộ trình

Từ nhà thờ chính tòa lên đỉnh đồi thợ dệt

500 m123456789
Dữ liệu bản đồ © OpenStreetMap những người đóng góp.
  1. Métro Vieux Lyon điểm xuất phát

    Tuyến D. Các tuyến tàu leo dốc xuất phát cùng nhà ga.

    190 m, đi bộ 2 phút đến điểm tiếp theo

  2. Cathédrale Saint-Jean 2 phút

    Bắt đầu từ quảng trường đối diện nhà thờ chính tòa, rẽ lên rue Saint-Jean.

    300 m, đi bộ 4 phút đến điểm tiếp theo

  3. Traboule dài 6 phút

    54 rue Saint-Jean đến 27 rue du Bœuf: bốn ngôi nhà và bốn sân liên tiếp. Hãy đẩy cửa.

    180 m, đi bộ 2 phút đến điểm tiếp theo

  4. Tour Rose 8 phút

    16 rue du Bœuf. Tháp cầu thang màu hồng trong sân, nơi được chụp ảnh nhiều nhất Lyon.

    190 m, đi bộ 3 phút đến điểm tiếp theo

  5. Place du Change 11 phút

    Quảng trường giới ngân hàng của Lyon thời Phục hưng. Từ đây băng sông qua cầu đi bộ.

    720 m, đi bộ 10 phút đến điểm tiếp theo

  6. Place des Terreaux 21 phút

    Chân đồi Croix-Rousse. Dốc bắt đầu sau tòa thị chính.

    440 m, đi bộ 6 phút đến điểm tiếp theo

  7. Passage Thiaffait 27 phút

    19 rue René-Leynaud. Lối đi bậc thang giờ có các xưởng thiết kế trẻ dọc hai bên.

    390 m, đi bộ 5 phút đến điểm tiếp theo

  8. Cour des Voraces 32 phút

    9 place Colbert. Cầu thang ngoài trời sáu tầng, biểu tượng của các cuộc nổi dậy thợ dệt.

    490 m, đi bộ 7 phút đến điểm tiếp theo

  9. Place de la Croix-Rousse 39 phút

    Đỉnh đồi: có chợ mỗi sáng trừ thứ Hai, và métro C đưa bạn xuống.

Thời gian tính từ điểm xuất phát, đi đều và không dừng. Dữ liệu bản đồ © những người đóng góp cho OpenStreetMap.

traboule là lối đi xuyên qua các tòa nhà từ phố này sang phố khác. Vài chục lối mở miễn phí cho người đi bộ vào ban ngày. Bắt đầu ở Vieux Lyon tại 54 rue Saint-Jean, qua sông Saône rồi leo Croix-Rousse đến Cour des Voraces. Dài 2,9 km, nửa sau có dốc khá lớn. Có người sinh sống ở đây: hãy giữ yên lặng.

Sân nhà thời Phục hưng với tháp cầu thang tròn bên trong một traboule ở Vieux Lyon.
Sau cánh cửa phố giản dị là sân trong, hành lang và cầu thang xoắn trong tháp. Ảnh: Fred Romero from Paris, France, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons

Mất bao lâu

0 h 452.9 km

dạo thong thả, 3 km/giờđi đều, 4 km/giờđi nhanh, 5 km/giờ

Nửa đầu bằng phẳng. Nửa sau leo khoảng 85 mét từ sông Saône lên cao nguyên Croix-Rousse, phần lớn là bậc thang và lối đi nhiều bậc giữa place des Terreaux và Cour des Voraces. Nếu không muốn leo, métro C đi cùng độ cao ấy trong bốn phút.

Quy tắc khi vào nhà dân

Trong một traboule

  • Nói to trong sân

    Hạ giọng. Âm thanh vang lên mọi tầng.Chut…

  • Vào sau khi trời tối

    Khoảng từ 8 giờ sáng đến 7 giờ tối. Một số nơi đóng sớm hơn mùa đông.

  • Leo cầu thang lên căn hộ

    Chỉ đi trên lối tầng trệt, trừ khi có biển mời lên trên.

  • Cố mở cửa đã khóa

    Thử cửa tiếp theo. Cửa mở thường có biển đồng nhỏ hoặc mũi tên.Traboule

  • Để cửa mở

    Hãy đóng lại sau khi đi qua.Merci !

Thành phố hỗ trợ chi phí vệ sinh và chiếu sáng, đổi lại chủ sở hữu giữ các lối đi mở cho mọi người. Thỏa thuận ấy phụ thuộc vào cách ứng xử của khách. Phần lớn lối khác thuộc tư nhân và khóa cửa.

Cầu thang đá mở của Cour des Voraces.
Cour des Voraces, xây khoảng năm 1840 cho thợ dệt lụa và khung cửi của họ. Ảnh: John Samuel, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Vì sao những lối đi này tồn tại

Hai ngọn đồi, hai lý do

  • Vieux Lyon, từ thế kỷ XVvers la Saône

    Các phố chạy song song bờ sông và ít đường ngang. Lối xuyên qua nhà giúp người dân đến thẳng mép nước.

    xuống sông
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    Thợ dệt mang lụa thành phẩm xuống chỗ thương nhân dưới mái che, tránh mưa.

    để vận chuyển lụa
  • 1831 và 1834les révoltes des canuts

    Thợ dệt nổi dậy chống giá công giảm và dùng các lối đi để di chuyển kín đáo.

    cuộc nổi dậy
  • 1940 đến 1944la Résistance

    Lyon là một trung tâm của phong trào Kháng chiến; traboules là đường trốn thoát.

    phong trào Kháng chiến
Lối vào hình vòm của Passage Thiaffait.
Passage Thiaffait, trên sườn thấp của Croix-Rousse. Ảnh: Benoît Prieur, CC0 qua Wikimedia Commons

Những cánh cửa khác đáng thử

Traboules và sân trong mở cửa
Xưng hôKhu phốĐiều bạn tìm thấy
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux LyonLối ngắn với sân trong đẹp
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux LyonRa phía sông
8 rue JuiverieVieux LyonHành lang sân trong do kiến trúc sư Philibert Delorme thiết kế
Maison des Avocats, rue de la BombardeVieux LyonHành lang kiểu Toscana trên ba tầng, nhìn được từ phố
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-RousseBậc thang và chiếu nghỉ chạy xuống dốc
Passage MermetCroix-RoussePhố cầu thang có mặt đứng bậc được sơn màu

Danh sách cửa mở có thể thay đổi. Văn phòng du lịch tại place Bellecour phát bản đồ miễn phí các lối hiện mở, và tổ chức tour đi bộ có hướng dẫn qua nhiều lối vốn khóa cửa.

Đi theo chiều nào, giày dép và xe đẩy

  • Đi chiều nào

    Phố cổ trước, rồi lên đồi như hướng dẫn. Hoặc đi métro C lên đỉnh rồi đi bộ xuống.

  • Giày

    Đá cuội, bậc thang mòn và dốc thật sự.

  • Trẻ em

    Các em thích những cánh cửa. Xe đẩy em bé thì không: hầu hết lối đi có bậc thang.

  • Sau chuyến đi bộ

    Bức tường tranh Mur des Canuts cách quảng trường 10 phút về phía bắc.

  • Một bảo tàng

    Maison des Canuts trình diễn khung cửi dệt lụa đang hoạt động.

Từ ngữ Lyon
Tiếng PhápTiếng Việt
une traboule, traboulerlối đi; đi xuyên qua một lối
une coursân
un escalier à viscầu thang xoắn
une alléeở Lyon, lối vào xuyên qua một tòa nhà
un canutthợ dệt lụa
les pentescác sườn đồi Croix-Rousse
Poussez la porte.Hãy đẩy cửa.

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Khoảng cách 2.9 km cộng từ bản đồ. Trang văn phòng du lịch Lyon từ chối truy cập tự động, nên không thể xác nhận thông tin nào ở đây qua trang đó: số traboules đang mở (các nguồn nêu từ 40 đến 80), giờ mở cửa và danh sách địa chỉ là thông tin thường được ghi nhận, và cửa mở có thể thay đổi. Hãy lấy bản đồ mới nhất của văn phòng du lịch trước khi dựa vào địa chỉ. Độ cao leo 85 mét là ước tính của chúng tôi.