里昂老城的 traboules:穿过有顶通道的步行路线

漫步里昂的秘密穿楼通道,从老城区文艺复兴庭院一路登上丝织工山丘:哪些门能推开、具体地址,以及进入居民楼应遵守的规则。

A2实用指南阅读约 19 分钟见 A2 笔记本 →

路线

从大教堂到丝织工山丘山顶

500 m123456789
地图数据 © OpenStreetMap 贡献者。
  1. Métro Vieux Lyon 起点

    D线。缆车也从同一车站发车。

    190米,步行2分钟到下一站

  2. Cathédrale Saint-Jean 2分钟

    从广场出发,面向大教堂,转入 rue Saint-Jean 向前走。

    300米,步行4分钟到下一站

  3. 长穿楼通道 6分钟

    54 rue Saint-Jean 至 27 rue du Bœuf:连续穿过四栋房屋和四个庭院。推门进去。

    180米,步行2分钟到下一站

  4. Tour Rose 8分钟

    位于 16 rue du Bœuf。庭院内有一座粉红色楼梯塔,是里昂最常被拍摄的景点之一。

    190米,步行3分钟到下一站

  5. Place du Change 11分钟

    文艺复兴时期里昂的银行家广场。从这里走人行桥跨河。

    720米,步行10分钟到下一站

  6. Place des Terreaux 21分钟

    Croix-Rousse 山脚。爬坡路线从市政厅后方开始。

    440米,步行6分钟到下一站

  7. Passage Thiaffait 27分钟

    位于 19 rue René-Leynaud。一条阶梯通道,如今两旁是年轻设计师的工作室。

    390米,步行5分钟到下一站

  8. Cour des Voraces 32分钟

    位于 9 place Colbert。一座六层高的露天楼梯,是丝织工起义的纪念地。

    490米,步行7分钟到下一站

  9. Place de la Croix-Rousse 39分钟

    到达山顶:除周一外每天早上有集市,可乘地铁C线下山。

时间为从起点以稳定速度、不停留的步行时间。地图数据 © OpenStreetMap contributors。

traboule 是穿过建筑、连接两条街道的通道。几十条通道在白天免费向行人开放。 从 Vieux Lyon 的 54 rue Saint-Jean 出发,跨过 Saône 河,沿 Croix-Rousse 爬至 Cour des Voraces。全程2,9公里,后半程有明显上坡。这里有人居住,请保持安静。

Vieux Lyon 的 traboule 中,一座带圆形楼梯塔的文艺复兴庭院。
平凡的街门背后:庭院、走廊和塔楼内的螺旋楼梯。 照片:Fred Romero from Paris, France,CC BY 2.0,来自 Wikimedia Commons

需要多长时间?

0 h 452.9公里

悠闲散步,每小时3公里正常步速,每小时4公里快步走,每小时5公里

前半段平坦。后半段从 Saône 河边到 Croix-Rousse 高地爬升约85米,大部分是 place des Terreaux 至 Cour des Voraces 之间的楼梯与阶梯通道。不想爬坡的话,乘地铁C线四分钟就能完成同样的爬升。

进入居民楼的规则

在 traboule 通道内

  • 在庭院里大声说话

    放低音量,声音会传到每一层。Chut…

  • 天黑后进入

    最好在约上午8点至下午7点之间;冬季部分通道更早关门。

  • 爬楼梯进入住宅楼层

    只走底层通道,除非标识邀请你上楼。

  • 硬推锁住的门

    换下一处。开放的门上通常有小铜牌或箭头。Traboule

  • 离开时不关门

    经过后把门关好。Merci !

市政府补贴清洁和照明费用,换取业主允许这些通道向公众开放。这项安排能否延续,取决于游客是否守规矩。 其他大多数通道属于私人空间,门会锁着。

Cour des Voraces 的露天石阶。
Cour des Voraces 约建于1840年,供丝织工人及其织机使用。 照片:John Samuel,CC BY-SA 4.0,来自 Wikimedia Commons

为什么会有这些通道?

两座山丘,两种原因

  • Vieux Lyon:从15世纪起vers la Saône

    街道与河流平行,横向小巷很少。人们穿过房屋内部就能直接走到河边。

    通往河流
  • La Croix-Rousse, 1800spour la soie

    织工在有顶通道内运送织好的丝绸到山下商人手中,避免淋雨。

    运输丝绸
  • 1831年和1834年les révoltes des canuts

    织工因价格下跌而起义,利用通道隐蔽行动。

    起义
  • 1940至1944年la Résistance

    里昂是抵抗运动的中心,traboules 成为逃生通道。

    抵抗运动
Passage Thiaffait 的拱门入口。
Passage Thiaffait 位于 Croix-Rousse 下坡地带。 照片:Benoît Prieur,CC0,来自 Wikimedia Commons

还可以推开哪些门?

开放的穿楼通道和庭院
称呼街区发现的问题
27 rue Saint-Jean ↔ 6 rue des Trois-MariesVieux Lyon较短的通道,庭院很漂亮
2 place du Gouvernement ↔ 10 quai Romain-RollandVieux Lyon通向河边
8 rue JuiverieVieux Lyon建筑师 Philibert Delorme 设计的庭院回廊
Maison des Avocats,rue de la BombardeVieux Lyon从街上能看到三层托斯卡纳式回廊
20 rue Imbert-Colomès ↔ 55 rue des Tables-ClaudiennesCroix-Rousse沿山坡向下的台阶与平台
Passage MermetCroix-Rousse台阶立面绘有图案的阶梯街

开放通道名单随时会变。Bellecour 广场上的旅游局提供当前开放通道的免费地图,也组织导览团进入几条平时锁门的通道。

游览方向、鞋子和婴儿车

  • 从哪个方向走?

    像本文一样先走老城再上山,或乘地铁C线到山顶,再步行下山。

  • 鞋子

    鹅卵石、磨损的台阶和真正的斜坡。

  • 儿童

    孩子喜欢推门探索。但婴儿车不适合:多数通道里有楼梯。

  • 步行结束后

    彩绘墙 Mur des Canuts 位于广场以北步行10分钟处。

  • 一座博物馆

    Maison des Canuts 展示运转中的丝绸织机。

里昂特色词语
法语译文
une traboule, trabouler穿楼通道;穿过一条通道
une cour一个院子
un escalier à vis螺旋楼梯
une allée在里昂,指建筑的入口走道
un canut丝织工人
les pentesCroix-Rousse 的山坡
Poussez la porte.推开门。

Checked 2026年11月20日. 2.9公里的距离由地图累计得出。里昂旅游局网站拒绝自动读取,因此本文信息均未通过官网核实:开放 traboules 的数量(各资料称40至80条)、开放时间与具体门址均来自常见资料,而开放名单会变动。依赖某个地址前,请先拿旅游局最新版地图。 85米的爬升是我们的估算。